|
Home
> Guest Book
page 9 (302 entries in total)
No.222 - 2006-05-11 19:31:45
No.221 - 2006-05-11 16:08:47
No.220 - 2006-05-11 14:01:36
No.219 - 2006-05-11 11:34:27
No.218 - 2006-05-11 03:45:46
No.217 - 2006-05-11 00:04:14
No.216 - 2006-05-10 23:31:12
No.215 - 2006-05-10 23:13:15
No.214 - 2006-05-10 19:18:07
No.213 - 2006-05-10 11:36:33
Guest Book (留言本, 掲示板)
page 9 (302 entries in total)
< back -- .. 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .. -- next >
No.222 - 2006-05-11 19:31:45
Mizu さん - Title: こんばんは
Chinaneko-san,こんばんは、ぼくの和訳が役に立ったと、言ってくれるのはありがたいですけど、ほとんど役に立っていないですね、もっと単語を覚えなければ、恥ずかしいです、でも仕事から帰ってから少しの時間しか勉強に当てられません
気長にやっていきます、これからも、よろしくお願いします。
Mizu
[Reply] Mizuさん
あなたの翻訳は本当に役立っていますよ。私の日本語勉強に役立っているし、あなたの中国語にも役立っているし、それからみんなの中国語にも役立つと思います。知識だけではなく、その勇気もとてもほめられるすべきだと思いますよ。
今度、ご興味があれば、まだおねがいします。私の教えている中国語内容はいつもネットに載せていますから、あせないで、自分のペースに合う勉強をするよううにください。ネットでの勉強は最高だと思います。空間、時間、年齢、身分を全部越えて、みんな平等に交流で来るから、私がネット教育と勉強を努力しています。みんな一緒に、恥ずかしくないで、お互いに助けるうちに、一緒に進歩を達成するのはいいじゃないの？みんなの役立ちは本当な役立ちだとおもいますよ。
最後の文はわかるかな？中国のあるCMに出た広告文「大家好，才是真的好！」の日本語の訳だと思いますけど。
頑張りましょうよ。私を見て、自分の日本語問題がまだ沢山なのに、日本語でウェブサイトも作っていますでしょう？私は自分がすごいと思いますよ。恥ずかしと思わないよ。頑張っている皆さんみんなすごい！
Chinaneko-san,こんばんは、ぼくの和訳が役に立ったと、言ってくれるのはありがたいですけど、ほとんど役に立っていないですね、もっと単語を覚えなければ、恥ずかしいです、でも仕事から帰ってから少しの時間しか勉強に当てられません
気長にやっていきます、これからも、よろしくお願いします。
Mizu
[Reply] Mizuさん
あなたの翻訳は本当に役立っていますよ。私の日本語勉強に役立っているし、あなたの中国語にも役立っているし、それからみんなの中国語にも役立つと思います。知識だけではなく、その勇気もとてもほめられるすべきだと思いますよ。
今度、ご興味があれば、まだおねがいします。私の教えている中国語内容はいつもネットに載せていますから、あせないで、自分のペースに合う勉強をするよううにください。ネットでの勉強は最高だと思います。空間、時間、年齢、身分を全部越えて、みんな平等に交流で来るから、私がネット教育と勉強を努力しています。みんな一緒に、恥ずかしくないで、お互いに助けるうちに、一緒に進歩を達成するのはいいじゃないの？みんなの役立ちは本当な役立ちだとおもいますよ。
最後の文はわかるかな？中国のあるCMに出た広告文「大家好，才是真的好！」の日本語の訳だと思いますけど。
頑張りましょうよ。私を見て、自分の日本語問題がまだ沢山なのに、日本語でウェブサイトも作っていますでしょう？私は自分がすごいと思いますよ。恥ずかしと思わないよ。頑張っている皆さんみんなすごい！
No.221 - 2006-05-11 16:08:47
中国猫 さん - Title: 説明制作完成
昨日のビデオ中国語「私の住んでいる」の日本語説明を完成しました。Mizuさんと假的さん、およびみんなを感謝します。このやり方は私にとってとても楽です。みんなはどう？意見、質問をどうぞ。頑張ります！
昨日のビデオ中国語「私の住んでいる」の日本語説明を完成しました。Mizuさんと假的さん、およびみんなを感謝します。このやり方は私にとってとても楽です。みんなはどう？意見、質問をどうぞ。頑張ります！
No.220 - 2006-05-11 14:01:36
ノエル さん - Title: ５．１１の今日のメッセージ
で少しおかしい所があるので直してあげますね。
＞Mizuさんと假的さんのおかげ様で～ → Mizuさんと假的さんのおかげで～
文の途中で使う時は「おかげで」になります。（例：あなたのおかげで試験に合格しました。 あなたが教えてくれたおかげで試験に合格しました。）
「おかげ様で」もよく使う表現ですが、必ず文頭で使います。 （例：おかげ様で試験に合格しました。） 「誰々のおかげ様で」という言い方はありません。
＞教えてお願いします。 → 教えて下さい（ね）。
もし「お願いします」を使うならば、「教えてくれる様お願いします」が正解です。
[Reply] 太谢谢了！
で少しおかしい所があるので直してあげますね。
＞Mizuさんと假的さんのおかげ様で～ → Mizuさんと假的さんのおかげで～
文の途中で使う時は「おかげで」になります。（例：あなたのおかげで試験に合格しました。 あなたが教えてくれたおかげで試験に合格しました。）
「おかげ様で」もよく使う表現ですが、必ず文頭で使います。 （例：おかげ様で試験に合格しました。） 「誰々のおかげ様で」という言い方はありません。
＞教えてお願いします。 → 教えて下さい（ね）。
もし「お願いします」を使うならば、「教えてくれる様お願いします」が正解です。
[Reply] 太谢谢了！
No.219 - 2006-05-11 11:34:27
ノエル さん - Title: 非常感謝
早上好、毎个星期四我休息。訳文どうもありがとうございます。
やはり受身は使わないんですね。有人～ の構文だと知って、なるほど！と思いました。流暢に話せる様になったら、誰かに「 你长得很像电影明星章子怡呀！」と言ってみたいなぁ。（笑）
しかし中国語って本当に論理的ですね。時々美しいなと思う事さえあります。こんな風に感じるのはボクだけでしょうか？
[Reply] 受身形を使うとちょっと変です。「有人这样说过吗？」あるいは「有人这样说过你吗？」が自然です。確かに、受身形を使うの時はちょっとnegativeな感じがしますね。
ところで、谁长得像章子仪啊？那么漂亮？
早上好、毎个星期四我休息。訳文どうもありがとうございます。
やはり受身は使わないんですね。有人～ の構文だと知って、なるほど！と思いました。流暢に話せる様になったら、誰かに「 你长得很像电影明星章子怡呀！」と言ってみたいなぁ。（笑）
しかし中国語って本当に論理的ですね。時々美しいなと思う事さえあります。こんな風に感じるのはボクだけでしょうか？
[Reply] 受身形を使うとちょっと変です。「有人这样说过吗？」あるいは「有人这样说过你吗？」が自然です。確かに、受身形を使うの時はちょっとnegativeな感じがしますね。
ところで、谁长得像章子仪啊？那么漂亮？
No.218 - 2006-05-11 03:45:46
ノエル さん - Title: 我有一个问题。
次の文章を中国語に訳して頂けますか？（受身の文は被害をこうむる時以外は見た事がないので）
あなたは映画スターのトニー・レオン（梁朝偉）によく似ていますね。そう言われた事がありますか？
はい、時々言われます。
ところで今日の「ビデオ中国語」も很不錯でしたね。上級者の方の訳文はとても自然な日本語だと思います。ボクにはこれ位の難易度なら何とかついていけそうで、楽しく見せてもらいました。
[Reply] 你长得很像电影明星梁朝位呀！有人这样说过你吗？
是呀，经常有人这样说。
次の文章を中国語に訳して頂けますか？（受身の文は被害をこうむる時以外は見た事がないので）
あなたは映画スターのトニー・レオン（梁朝偉）によく似ていますね。そう言われた事がありますか？
はい、時々言われます。
ところで今日の「ビデオ中国語」も很不錯でしたね。上級者の方の訳文はとても自然な日本語だと思います。ボクにはこれ位の難易度なら何とかついていけそうで、楽しく見せてもらいました。
[Reply] 你长得很像电影明星梁朝位呀！有人这样说过你吗？
是呀，经常有人这样说。
No.217 - 2006-05-11 00:04:14
假的 さん - Title: 误解
哈哈哈！我误解了。
〉大丈夫だったら、HPに載せます。
我看这留言。所以我错了。
你先写“興味のある方は掲示板にどうぞ。”。
哈哈哈！
好的，我写在这里。
～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・
私が住んでいるところ。
みなさん、おはようございます。私は中国猫です。私のホームページへようこそいらっしゃいました。
今、ちょうど雨があがりました。でも空はまだ暗くどんよりしています。この部屋（ビル）の屋上にはまだ雨水があります（あるでしょう）。
私の住んでいる場所は、普通のマンション(アパート？)です。見て！見て！m9(^o^) 全部マンション（アパート？）の部屋ですよ。
それから、それから、向かいの高速道路。夏の週末には車が多く、夜はとても騒がしいです。 (>_<
あの辺、むこうにある高層ビル。m9(^o^)
その高層ビルの下の方、皆さんは見えないかもしれません。そう、木が多く植えてあります。その辺りに公園があります。私はいつもその公園を散歩します。o(^-^)o
私の家は駅からとても近いです。だから、とても便利です。
（駅が近いから、）少しうるさいです、しかし、とても便利です。
遠い場所が一ヶ所あります。オフィス街です。私の旦那さんはその近くで働いています。私は満足しています。
OK、今日はこんなに沢山喋りました。バイバイ！
哈哈哈！我误解了。
〉大丈夫だったら、HPに載せます。
我看这留言。所以我错了。
你先写“興味のある方は掲示板にどうぞ。”。
哈哈哈！
好的，我写在这里。
～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・
私が住んでいるところ。
みなさん、おはようございます。私は中国猫です。私のホームページへようこそいらっしゃいました。
今、ちょうど雨があがりました。でも空はまだ暗くどんよりしています。この部屋（ビル）の屋上にはまだ雨水があります（あるでしょう）。
私の住んでいる場所は、普通のマンション(アパート？)です。見て！見て！m9(^o^) 全部マンション（アパート？）の部屋ですよ。
それから、それから、向かいの高速道路。夏の週末には車が多く、夜はとても騒がしいです。 (>_<
あの辺、むこうにある高層ビル。m9(^o^)
その高層ビルの下の方、皆さんは見えないかもしれません。そう、木が多く植えてあります。その辺りに公園があります。私はいつもその公園を散歩します。o(^-^)o
私の家は駅からとても近いです。だから、とても便利です。
（駅が近いから、）少しうるさいです、しかし、とても便利です。
遠い場所が一ヶ所あります。オフィス街です。私の旦那さんはその近くで働いています。私は満足しています。
OK、今日はこんなに沢山喋りました。バイバイ！
No.216 - 2006-05-10 23:31:12
Black Cat You さん - Title: はじめまして
中国・中国語に興味のある大学生です。
Podcastで中国語関係のものを探していたら、中国猫さんのところに辿り着きました。
少しずつ中国猫さんの声を聞きながら、勉強していきます(*￣∇￣*)
[Reply] 黒猫さん
いらっしゃい。Podcastに登録したばかりで、初めて、Podcastからいらっしゃった人ですね。よく来てくださいね。ビデオも見てくださいね。では、よろしくお願いします。
中国・中国語に興味のある大学生です。
Podcastで中国語関係のものを探していたら、中国猫さんのところに辿り着きました。
少しずつ中国猫さんの声を聞きながら、勉強していきます(*￣∇￣*)
[Reply] 黒猫さん
いらっしゃい。Podcastに登録したばかりで、初めて、Podcastからいらっしゃった人ですね。よく来てくださいね。ビデオも見てくださいね。では、よろしくお願いします。
No.215 - 2006-05-10 23:13:15
lanlan さん - Title: 太棒了！
好久不見了。
少し来なかったあいだに、すごくにぎやかになりましたね。
それに内容もとても充実してきて、これから楽しみです。
でも、あまりがんばりすぎないようにしてくださいね。
我有一ヶ問題。
「彼の病気はすこし良くなりましたか。」
これは
他的病好点ル"了"ma?
あるいは
他的病好"了"点ルma？
"了"の位置はどちらが正しいのでしょうか？
よろしくお願いします。
[Reply] lanlan、いらっしゃい。ご関心をありがとう。そうですね、サイトを開設以来、いつも頑張っています。楽しんでいますよ。ここはにぎやかになったら、もっと面白くなると思います。
你的病好点儿了吗？
你的病好了点儿吗？
どっちでも良いです。よく来てね。
好久不見了。
少し来なかったあいだに、すごくにぎやかになりましたね。
それに内容もとても充実してきて、これから楽しみです。
でも、あまりがんばりすぎないようにしてくださいね。
我有一ヶ問題。
「彼の病気はすこし良くなりましたか。」
これは
他的病好点ル"了"ma?
あるいは
他的病好"了"点ルma？
"了"の位置はどちらが正しいのでしょうか？
よろしくお願いします。
[Reply] lanlan、いらっしゃい。ご関心をありがとう。そうですね、サイトを開設以来、いつも頑張っています。楽しんでいますよ。ここはにぎやかになったら、もっと面白くなると思います。
你的病好点儿了吗？
你的病好了点儿吗？
どっちでも良いです。よく来てね。
No.214 - 2006-05-10 19:18:07
Mizu さん - Title: こんばんは
あまり自信は有りません、それに分からない所がありますが、訳してみます
皆さんおはよう御座います、私は、中国猫です、わたしのサイトにようこそいらっしゃいました。
いま、雨が降っています、hai2 shi4 yin1 chen2 chen2 de5.（これはわかりません）この屋上も雨が降っています、雨水がたまっています。
私の住んでいる家は、普通の住宅です。近くには、家が沢山有ります、見てください、全部家です。
うしろ（後方）と前（前方）に高速道路が走っています。夏になり週末になると、車が多くなり、夜になると、少なくなります。
むこうの遠くに高層ビルがあります。あの高層ビルの下に何があるか、みなさんは、知らないと思います。
下には、沢山の木があります、そこには，公園があります、私は、よくその公園に行って散歩します。
私の家は、駅から近いのでとても便利です。
私の老公（これは分かりません）は近くに仕事に行きます、私は、満足しています。
はい、きょうは、沢山話しました、
さようなら。
すみません、あまり上手く訳せません
[Reply] mizuさん、こんばんわ。ご苦労様でした。今は出かけますから、帰ったら直してあげます。だいぶ正しいと思います。他の人はどう？
[Reply] Mizuさん、ありがとう。今、間違ったところを教えますね。本文に対照し、間違いがあるところは下記です。
现在,刚下过雨。
いま、雨が降っています、
这个房顶上还有雨,还有雨水。
この屋上も雨が降っています、雨水がたまっています。
然后，然后,前面有一条高速公路 。
うしろ（後方）と前（前方）に高速道路が走っています。
夏天的时候，一到周末，就是，车很多，晚上很吵。
夏になり週末になると、車が多くなり、夜になると、少なくなります。
那个高楼的下面，不知道大家能不能看到？ 是。 。 。有很多的树 。
むこうの遠くに高層ビルがあります。あの高層ビルの下に何があるか、みなさんは、知らないと思います。下には、沢山の木があります、
好了，今天就说这么多吧。
はい、きょうは、沢山話しました、
中には小さい誤りがありますし、大きいな誤りもあります。よく考え見て、他の人を待ってて、明日、私が直した文を作ります。
「老公 lao3 gong1」は「夫」「主人」の意味。若い女性たちはよく使う言葉。年寄りや、正式の場合は「丈夫 zhang4 fu1」といいます。
本文の下に、単語リストがありますので、ご参照してください。
あまり自信は有りません、それに分からない所がありますが、訳してみます
皆さんおはよう御座います、私は、中国猫です、わたしのサイトにようこそいらっしゃいました。
いま、雨が降っています、hai2 shi4 yin1 chen2 chen2 de5.（これはわかりません）この屋上も雨が降っています、雨水がたまっています。
私の住んでいる家は、普通の住宅です。近くには、家が沢山有ります、見てください、全部家です。
うしろ（後方）と前（前方）に高速道路が走っています。夏になり週末になると、車が多くなり、夜になると、少なくなります。
むこうの遠くに高層ビルがあります。あの高層ビルの下に何があるか、みなさんは、知らないと思います。
下には、沢山の木があります、そこには，公園があります、私は、よくその公園に行って散歩します。
私の家は、駅から近いのでとても便利です。
私の老公（これは分かりません）は近くに仕事に行きます、私は、満足しています。
はい、きょうは、沢山話しました、
さようなら。
すみません、あまり上手く訳せません
[Reply] mizuさん、こんばんわ。ご苦労様でした。今は出かけますから、帰ったら直してあげます。だいぶ正しいと思います。他の人はどう？
[Reply] Mizuさん、ありがとう。今、間違ったところを教えますね。本文に対照し、間違いがあるところは下記です。
现在,刚下过雨。
いま、雨が降っています、
这个房顶上还有雨,还有雨水。
この屋上も雨が降っています、雨水がたまっています。
然后，然后,前面有一条高速公路 。
うしろ（後方）と前（前方）に高速道路が走っています。
夏天的时候，一到周末，就是，车很多，晚上很吵。
夏になり週末になると、車が多くなり、夜になると、少なくなります。
那个高楼的下面，不知道大家能不能看到？ 是。 。 。有很多的树 。
むこうの遠くに高層ビルがあります。あの高層ビルの下に何があるか、みなさんは、知らないと思います。下には、沢山の木があります、
好了，今天就说这么多吧。
はい、きょうは、沢山話しました、
中には小さい誤りがありますし、大きいな誤りもあります。よく考え見て、他の人を待ってて、明日、私が直した文を作ります。
「老公 lao3 gong1」は「夫」「主人」の意味。若い女性たちはよく使う言葉。年寄りや、正式の場合は「丈夫 zhang4 fu1」といいます。
本文の下に、単語リストがありますので、ご参照してください。
No.213 - 2006-05-10 11:36:33
中国猫 さん 
- Title: お知らせ
今日、新しい方法を試したいです。中国語の部分はもちろん中国人のほうが上手ですが、日本語の部分はみんなに一緒に作ってみませんか？というのは、今日の本文の日本語翻訳はみんなに頼みたいです。興味のある方は掲示板にどうぞ。できるだけ、翻訳してみてください。間違いでも大丈夫、私が読みますから。まず、翻訳してもらって、後は、私が読みます。大丈夫だったら、HPに載せます。こうやって、みんな勉強になると思います。
今日の本文は音声ブログのカテゴリーにある「中国猫のビデオ中国語」の「私の住んでいるところ」です。
では、よろしくお願いします。
- Title: お知らせ
今日、新しい方法を試したいです。中国語の部分はもちろん中国人のほうが上手ですが、日本語の部分はみんなに一緒に作ってみませんか？というのは、今日の本文の日本語翻訳はみんなに頼みたいです。興味のある方は掲示板にどうぞ。できるだけ、翻訳してみてください。間違いでも大丈夫、私が読みますから。まず、翻訳してもらって、後は、私が読みます。大丈夫だったら、HPに載せます。こうやって、みんな勉強になると思います。
今日の本文は音声ブログのカテゴリーにある「中国猫のビデオ中国語」の「私の住んでいるところ」です。
では、よろしくお願いします。
< back -- .. 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .. -- next >
