iDogiCat site logo




ホームページ > Chinaneko 中国猫 > 中国文学 > 囲城(01)

中国文学鑑賞

围城 Wei2 Cheng2(囲城)/結婚狂詩曲--01

銭鐘書 (Qian2 Zhong1shu1 )作       荒井 健、中島 長文、中島みどり 訳

結婚狂詩曲―囲城〈上〉 結婚狂詩曲―囲城〈下〉

 “围在城里的人想逃出来,城外的人想冲进去,对婚姻也罢,职业也罢,人生的愿望大都如此。”

「城内に囲まれている人たちは城外に逃げたい、城外にいる人たちは城内に突き進みたい。婚姻にも、職業にも、人生の願望はほとんどそのようだ。」~中国猫翻訳