出院后第一次大购物/退院してから始めての大ショッピング

课文/本文/Text

出院后第一次大购物

大家好！我是中国猫。欢迎大家来看我的节目。

今天，我又去买东西了。前一阵子住院了，今天是出院之后第一次自己骑车去买东西。

今天特别高兴，买了一大堆的好吃的。你看看都有什么哦？噢。。。好吃，好吃！买了一个西瓜，花了三百八十块钱。樱桃。。。多少钱？也是。。。哟，看不清哎！三百九十八块钱。香蕉，我老公喜欢吃香蕉。然后，我还买了酸奶——明治的酸奶，蓝莓的酸奶。

我还买了什么？这边，中国的东西：这是金丝枣，特别好吃。这个东西补血，对气虚特别好。。。（对）体弱气虚特别好。这个是果丹皮，这个是山楂做的。然后是。。。大家知道的榨菜。然后，我还买了一些。。。啊，对了，想起来了！这是中国东北的玉米。我家是东北的。我特别喜欢吃玉米。这个“天景”粘玉米，速冻粘玉米。

然后买了一点儿蔬菜。有什么呢？这个是tomato西红柿。然后这个是。。。我们叫（它）“卷心菜”。葱，小葱。然后，买了一盒海带，花了一百块钱，很便宜。然后，鱼，我买了几条鱼呀？一条，两条，哼。。。
不同的鱼，这是红色的，三条，四条，还有这hoke一条，五条，一共五条鱼。我买了一共五条鱼。还买了什么？买了这个冷面，面条两种。这个是芝麻味儿的，还有一个是果味儿的，两种。

看怎么样？我买了很多很多！今天可以大吃一顿了！好了，今天我买的东西就向大家介绍到这里。我们下次再见！Bye-bye!

哟，我的猫咪来了！

课文翻译与说明/本文翻訳と説明/ Text Translation and Explaination

質問はフォーラムにどうぞ。

皆さん、こんにちは！中国猫です。私の番組に、ようこそ。

今日、また買い物に行きました。この間、ちょっと入院したので、今日は退院してから、初めて自分で自転車に乗って買い物に行きました。

今日は、とても嬉しい、おいしいものをいっぱい買っちゃった！ちょっと見て、何があると思います？わ～おいしい、おいしい！スイカを買ったよ、380円。チェリー、いくら？同じ。。。あら、見づらいですね。398円。バナナー、旦那はバナナーが大好き。それから、ヨーグルトも買った。明治のヨーグルト、ブルーベリーのヨーグルトです。

他に何を買ったでしょう？こっちの、中国の食品：これは金糸棗です。とてもおいしいんです。補血の効き目があって、体が弱っている時に食べるととてもいいんです。これは果丹皮（guo3 dan1 pi2）で、サンザシで作ったものです。それから...皆さんがよく知っているザーサイです。それから、買ったのは。。。そう、思い出した！これは中国東北地方産のトウモロコシです。私は東北地方の出身です。トウモロコシがとても好きです。これ「天景」もちトウモロコシ、冷凍トウモロコシ。

それから、野菜を少し買いました。何が有るかって？　このトマトでしょ。それから、この、、、中国語で又は　中国では“卷心菜”（juan3 xin1 cai4、キャベツ（ヅ））といいます。ねぎ、こねぎ。それから、昆布１ケースを買いました、100円で、安い。それから、お魚、いくつ買ったでしょう？一尾、二尾、、、同じのじゃなくて、これは赤ざかな、三尾、四尾。それにこのほっけ一尾。全部で五尾。私は全部で五尾お魚を買いました。他には何を買ったでしょう？この冷麺を買いました、二種類あります。これは胡麻味で、もうひとつは果味です、二種です。

どう？たくさん買ったでしょ！今日はたっぷり食べれるよ！オーケー、今日買った物の紹介はここまでです。また今度ね！バイバイ！
あら、猫ちゃんが来た！

ピンイン付きピンイン

chū yuàn hòu dì yí cì dà ɡòu wù 出 院 后 第 一 次 大 购 物

dà jiā hǎo ！ wǒ shì zhōnɡ ɡuó māo 。 huān yínɡ dà jiā lái kàn wǒ de jiē mù 。

大 家 好 ！ 我 是 中 国 猫 。 欢 迎 大 家 来 看 我 的 节 目 。

jīn tiān ， wǒ yòu qù mǎi dōnɡ xi le 。 qián yí zhèn zǐ zhù yuàn le ， jīn tiān shì chū yuàn zhī hòu dì yí cì zì jǐ qi2 chē qù mǎi dōnɡ xi 。

今 天 ， 我 又 去 买 东 西 了 。 前 一 阵 子 住 院 了 ， 今 天 是 出 院 之 后 第 一 次 自 己 骑 车 去 买 东 西 。

jīn tiān tè bié ɡāo xìnɡ ， mǎi le yí dà duī de hǎo chī de 。 nǐ kàn kɑn dōu yǒu shén me ò ？ ō 。 。 。 hǎo chī ， hǎo chī ！ mǎi le yí ɡè xī ɡuā ， huā le sān bǎi bā shí kuài qián 。 yīnɡ táo 。 。 。 duō shǎo qián ？ yě shì 。 。 。 yō ， kàn bù qīnɡ āi ！ sān bǎi jiǔ shí bá kuài qián 。 xiānɡ jiāo ， wǒ lǎo ɡōnɡ xǐ huɑn chī xiānɡ jiāo 。 rán hòu ， wǒ hái mǎi le suān nǎi — — mínɡ zhì de suān nǎi ， lán méi de suān nǎi 。

今 天 特 别 高 兴 ， 买 了 一 大 堆 的 好 吃 的 。 你 看 看 都 有 什 么 哦 ？ 噢 。 。 。 好 吃 ， 好 吃 ！ 买 了 一 个 西 瓜 ， 花 了 三 百 八 十 块 钱 。 樱 桃 。 。 。 多 少 钱 ？ 也 是 。 。 。 哟 ， 看 不 清 哎 ！ 三 百 九 十 八 块 钱 。 香 蕉 ， 我 老 公 喜 欢 吃 香 蕉 。 然 后 ， 我 还 买 了 酸 奶 — — 明 治 的 酸 奶 ， 蓝 莓 的 酸 奶 。

wǒ hái mǎi le shén me ？ zhè biān ， zhōnɡ ɡuó de dōnɡ xi ： zhè shì jīn sī zǎo ， tè bié hǎo chī 。 zhè ɡe dōnɡ xi bǔ xuè ， duì qì xū tè bié hǎo 。 。 。 （ duì ） tǐ ruò qì xū tè bié hǎo 。 zhè ɡe shì ɡuǒ dān pí ， zhè ɡe shì shān zhā zuò de 。 rán hòu shì 。 。 。 dà jiā zhī dào de zhà cài 。 rán hòu ， wǒ hái mǎi le yì xiē 。 。 。 ā ， duì le ， xiǎnɡ qǐ lái le ！ zhè shì zhōnɡ ɡuó dōnɡ běi de yù mǐ 。 wǒ jiā shì dōnɡ běi de 。 wǒ tè bié xǐ huɑn chī yù mǐ 。 zhè ɡe “ tiān jǐnɡ ” nian2 yù mǐ ， sù dònɡ nian2 yù mǐ 。

我 还 买 了 什 么 ？ 这 边 ， 中 国 的 东 西 ： 这 是 金 丝 枣 ， 特 别 好 吃 。 这 个 东 西 补 血 ， 对 气 虚 特 别 好 。 。 。 （ 对 ） 体 弱 气 虚 特 别 好 。 这 个 是 果 丹 皮 ， 这 个 是 山 楂 做 的 。 然 后 是 。 。 。 大 家 知 道 的 榨 菜 。 然 后 ， 我 还 买 了 一 些 。 。 。 啊 ， 对 了 ， 想 起 来 了 ！ 这 是 中 国 东 北 的 玉 米 。 我 家 是 东 北 的 。 我 特 别 喜 欢 吃 玉 米 。 这 个 “ 天 景 ” 粘 玉 米 ， 速 冻 粘 玉 米 。

rán hòu mǎi le yì diǎn ér shū cài 。 yǒu shén me ne ？ zhè ɡe shì tomato xī hónɡ shì 。 rán hòu zhè ɡe shì 。 。 。 wǒ men jiào （ tā ） “ juǎn xīn cài ” 。 cōnɡ ， xiǎo cōnɡ 。 rán hòu ， mǎi le yì hé hǎi dài ， huā le yì bǎi kuài qián ， hěn pián yi 。 rán hòu ， yú ， wǒ mǎi le jǐ tiáo yú yɑ ？ yì tiáo ， liǎnɡ tiáo ， hēnɡ 。 。 。

然 后 买 了 一 点 儿 蔬 菜 。 有 什 么 呢 ？ 这 个 是 tomato 西 红 柿 。 然 后 这 个 是 。 。 。 我 们 叫 （ 它 ） “ 卷 心 菜 ” 。 葱 ， 小 葱 。 然 后 ， 买 了 一 盒 海 带 ， 花 了 一 百 块 钱 ， 很 便 宜 。 然 后 ， 鱼 ， 我 买 了 几 条 鱼 呀 ？ 一 条 ， 两 条 ， 哼 。 。 。

bù tónɡ de yú ， zhè shì hǒnɡ sè de ， sān tiáo ， sì tiáo ， hái yǒu zhè hoke yì tiáo ， wǔ tiáo ， yí ɡònɡ wǔ tiáo yú 。 wǒ mǎi le yí ɡònɡ wǔ tiáo yú 。 hái mǎi le shén me ？ mǎi le zhè ɡe lěnɡ miàn ， miàn tiáo liǎnɡ zhǒnɡ 。 zhè ɡe shì zhī mɑ wèi ér de ， hái yǒu yí ɡè shì ɡuǒ wèi ér de ， liǎnɡ zhǒnɡ 。

不 同 的 鱼 ， 这 是 红 色 的 ， 三 条 ， 四 条 ， 还 有 这 hoke 一 条 ， 五 条 ， 一 共 五 条 鱼 。 我 买 了 一 共 五 条 鱼 。 还 买 了 什 么 ？ 买 了 这 个 冷 面 ， 面 条 两 种 。 这 个 是 芝 麻 味 儿 的 ， 还 有 一 个 是 果 味 儿 的 ， 两 种 。

kàn zěn me yànɡ ？ wǒ mǎi le hěn duō hěn duō ！ jīn tiān kě yǐ dà chī yí dùn le ！ hǎo le ， jīn tiān wǒ mǎi de dōnɡ xi jiù xiànɡ dà jiā jiè shào dào zhè lǐ 。 wǒ men xià cì zài jiàn ！ Bye-bye!

看 怎 么 样 ？ 我 买 了 很 多 很 多 ！ 今 天 可 以 大 吃 一 顿 了 ！ 好 了 ， 今 天 我 买 的 东 西 就 向 大 家 介 绍 到 这 里 。 我 们 下 次 再 见 ！ Bye-bye!

yō ， wǒ de māo mī lái le ！

哟 ， 我 的 猫 咪 来 了 ！

单词/単語/ New Words

質問はフォーラムにどうぞ。

qi2 chē 
骑 车  （自転車を乗る）
kàn bù qīnɡ 
看  不 清   （はっきり見えない）


huā 。 。 。 
花  。 。 。 （（お金）を使う、。。。がかかる）
pián yi 
便   宜 （安い）


xī ɡuā 
西 瓜  （スイカ）
yīnɡ táo 
樱   桃  （チェリー）
xiānɡ jiāo 
香    蕉   （バナナ）
lán méi 
蓝  莓  （ブルーベリ）
zǎo 
枣  （なつめ）
shān zhā 
山   楂  （サンザシ）


bǔ xuè 
补 血  （補血）
tǐ ruò qì xū 
体 弱  气 虚 （体が弱い、元気ではない）


suān nǎi 
酸   奶  （ヨーグルト）


zhà cài 
榨  菜  （ザーサイ）
yù mǐ 
玉 米 （トウモロコシ）
nian2   
粘   (粘っこい、ねぼねぼする)
nian2 yù mǐ
粘   玉  米 （糯トウモロコシ）
sù dònɡ 
速 冻   （急速冷凍）
shū cài 
蔬  菜  （野菜）
xī hónɡ shì 
西 红   柿  （トマト）
juǎn xīn cài 
卷   心  菜  （キャベツ）
cōnɡ 　　　　， xiǎo cōnɡ 
葱   （ねぎ）， 小   葱   （子ねぎ）
hǎi dài 
海  带  （昆布）
yú 
鱼 （魚）
lěnɡ miàn 
冷   面   （冷麺）
zhī mɑ wèi ér 
芝  麻 味  儿 （胡麻味）
ɡuǒ wèi ér 
果  味  儿 （フルーツ味）


dà chī yí dùn 
大 吃  一 顿  （派手に食いする、たっぷり食べる）


māo mī 
猫  咪 （猫ちゃん）


yì duī 　　　　　　　　　　/ yí dà duī 
一 堆 （数量詞、1つ積り） / 一 大 堆  （大積り、たくさん）
yì hé 
一 盒 （一箱）
yì tiáo 
一 条   （魚などの一尾）