|
|
ホームページ
> Chinaneko 中国猫 > 中国猫のブログ > 今日のメッセージ
6.3
昨日、メッセージを書きませんでした。ごめん。実は、この間、よく考えていました。今は、フォーラムもあり、ページ更新のお知らせもあり、このコーナーがあまり必要ではないかなと思っています。今日は最終回にします。今度、このコーナーを閉めます。メッセージがあれば、フォーラムに書きます。この1ヶ月半、みんなのかげて、サイトの内容や、私自身の日本語レベルはさらにすばらしくなりました。誠にありがとうございます。これからもよろしくお願いします。
6.1 今日は中国で子供の祝日になった。それが子供の日です。今日、それについて文章を書きました。ヒアリングとして、HPに載せました。子供の日 旅行見聞を書きたいが、私にとって難しいなあ。早く日本語に上達したいなあ。みんなぜひ助けてください。フォーラムに参加してください。私がいっぱい努力したが、結局みんなからの応援が少ない。残念！日本の方はよく話さない理由は恥ずかしいとよく言われていますが、ネットで面対面ではないから、どうしてそんなに恥ずかしいの？ぜんぜん理解できません。ヨロシクね。
5.31 今日は蘇州の旅行文章を少し書いた。まだ未完成ですが。これから少しずつ書きます。日本語は難しいなあ。どうのように中国の美しさを美しい日本語で描写できるかはぜんぜん分からない。でも、中国の美しさは写真と歌で紹介し始めた。私の文章は 猫の足跡～中国猫の中国旅行見聞録の蘇州にあります。 そちらに行ってみてください。日本語の間違えたところも教えてください。よろしくお願いします。 ところで、今日は端午の節句だそうです。家の母が教えてくれたの。私はいつも端午の節句はいつかが分からない。毎年日付が違うから。特に、日本に来て、中国の伝統節句を過ごすのは年々減ってしていて、だんだん忘れてしまった。 日本では、端午の節句に何か特別な活動がありますか？みんな、粽を食べますか？ 今日、端午についての文章を書いたらいいなあと思って、残念ながら、忘れてしまいました。
5.30 今日のメッセージは大変遅れてしまいました。今日は、私以前の旅行写真と私の猫の写真を当サイトの 中国猫アルバム に載せました。写真はいっぱい、今日載せたのはその中の一部です。これから、どんどん載せていくと思います。または、最近、私の中国旅行についてのコーナーを開き、これから少しずつ行ったところを紹介していきます。中国の魅力は中国人としての私から本場に紹介しようと思っています。みんなの中国についての理解を深めにさせるのが望んでいます。文化というのは大きな課題です。私もそんなに深く理解していないが、私が中国人の立場から、みんなに伝えたいです。よろしくお願いします。興味のある方は 猫の足跡～中国猫の中国旅行見聞録 にご覧ください。
5.29 今日は忙しい一日だ。新しい日記の音声部分を作りました。 入院の日々01 または、日本人の友人が助けてくれて、美しい歌 哭砂 の歌詞を日本語に翻訳しました。みんな見てね。歌詞の翻訳は難しい。意味だけ、ムードは歌を聴かないと感じられない。ぜひ、もう一度聞いてくださいね。
5.28 今日、入院した時の日記を書き始めた。誰かから翻訳をチェックしていただけませんか？ 内容は 入院の日々０１～病室にあります。 フォーラムでtopicを出しました。チェックしたら、コメントをそちらに書いてください。ありがとうございます。 よろしくお願いします。
5.27 手術を受けたばかりなので、たくさん喋るとおなかが痛くなる。ですから、今日音声のものを作れません。今は、私が以前中国で旅行した時の写真を整理しています。先日、Jingshangさんの旅行ビデオ投書に応援します。皆さんも応援してね！よろしくお願いします。または、質問、コメントなどをフォーラムにどうぞ。 フォーラム
5.26 ごめん。日記を書くといったのに、今日書きませんでした。もう少し休みたかったからのです。今日、みんなの旅にJingshangさんのビデオ投書のコメントを作りました。または、私が好きな歌不让我的眼泪陪我过夜を紹介しました。写真も入れた。皆さん、お楽しみに！
5.25 皆さん、お元気！すこし、お久しぶり~! 今日、私は無事に病院から帰りました。お待たせしました！ 今日、帰って、すぐパソコンをつけた。ビックリした！新しい友達は各地から来たし、jingshangさんも自分の北京旅行のビデオも投稿し、もっとにぎやかになっているようですね。早速、Jingshangさんの投稿をHPに掲載し、みんな一緒に他のして欲しいので、休まず、掲載しました。皆さん みんなの旅～中国にご覧。 手術を受けたから、普段よりちょっと多めに休みなきゃ。でも、自分で寂しい！私がいない時、みんなもすこし寂しかったでしょう？＾－＾これから、毎日少しずつみんなと一緒にゆっくり楽しみたいです。頑張りましょう！
5.22 まもなく入院に行きます。皆さん、4天后，我们回来再见！
5.21 明日、入院する予定です。さっき、今日の一日のことを音声日記で書きました。詳しくはやさしい中国語の入院の前の日にご覧。
5.20 今日、ずっと中国猫の発音塾の内容制作に忙しかった。母音部分は全部完成しました。録音は私の声で、皆さんはききとれるかな？すごし恥ずかしい！多分、みんなが発音のCDやテープを持っているでしょう？でも、私はもっと多くの人が中国語を勉強するように努力しています。中国のすばらしいことは中国語の勉強を通じて、だんだん理解してくれるように願っています。主に初心者のために作っています。みんな中国語の発音が難しいといっていますが、私の小さい努力をみんなにたすけるかな？
5.19 昨日、ノエルさんのおかけで、1つ面白いことである単語の間違ったピンインを見つけて、訂正しました。みんな、行ってみてね。
5.18 来週は手術を受ける予定です。すごし前より多めに休みたいです。今日、私の好きな中国語の歌を紹介したいです。台湾出身の歌手“张惠妹”的“哭砂”です。皆さん、お楽しみに！ 哭砂
5.17 やっと1つ面白いことのテキストと音声制作は完成しました。いまは、音声ブログに行かなくてもこちらで音声が聞こえるようになりました。どうぞ、楽しんでね。今日から、できるだけ、音声部分は紹介、本文、または単語などに分けて作ります。皆さんもっと便利に使えるように頑張ります。今日のやさしい中国語の1つ面白いことはそういう形で作ってみました。皆さん、ぜひ、コメントをください。では、失礼！
5.16 ② 今日新しい日記を書きました。音声はまだ。テキストは完成した。皆さん、ちょっと私の翻訳をチェックしてもらえますか？ 1つ面白いこと お願いします。 ① 皆さん、おはよう！今日、重要なお知らせをさせていただきます。私のサイトでは、みんなもっと便利に交流できるフォーラムを作りました。フォーラム 行ってみてください。これから、沢山話しますね。多分他の中国の方もきますよ。みんな友達をつくろう。
5.15 今天的天气终于好点儿了。（今日の天気はやっとすごしよくなった。） 昨日夕食は中華サラダ（凉菜 liang2 cai4）を作りました。とてもおいしい料理だと思いますから、ビデオでみんなに紹介した。 今日の料理：中華サラダ～白菜の和えもの または、みんなが楽に中国語勉強をするように、今日、5月4日に教えてあげた中国語の歌「月亮代表我的心」のビデオも載せました。ご覧ください。 カラオケ練習：中国流行音楽～月亮代表我的心
5.14 ② 今日は、初めて、日本語での説明を音声に入れました。ドラマのせりふは皆さんにとって難しそうなので、自分で日本語で説明するのを試しました。自信はぜんぜんありません。難しいところの説明も難しいでしょう？（笑）でも、私の勇気はすごいでしょう？じゃ、まだ分からなかったら、掲示板で皆さんとゆっくり検討しますね。またはコメントをお願いします。説明、単語、翻訳、原文、全部終わりました。関連する小説部分だけまだ終わっていない。みんな待っててね。小説もドラマもとても面白いですよ。詳しくは ビデオをみる と テレビ小説--囲城01にご覧 ① 真夜中になった、12時12分。これから寝ます。早く今日のメッセージを届きます。昨日（土曜日）、ビデオを制作するために、パソコンの故障があった。一日修理や、番組の準備に忙しかった。今は、ビデオとテキストの原文、翻訳部分を完成しました。音声と説明はまだ。早く起きた皆さんはまず、今日のテレビ小説を楽しみに！小説は日本語版もあります。小説の関連部分を日本語と中国語でHPに載せるつもりです。でも、言葉はとても難しい。私の入力スピードはぜんぜんだめだ。時々、辞書を引いていました。大変！でも、この小説はとても面白くて、夏目漱石の「猫」を思わせるといわれ、風刺としゃれがいっぱい。小説も、ドラマも人を笑わせる。私は一番好きな中国小説です。好きすぎるから、せりふの難しさも無視し、みんなに紹介したいのです。興味のある方は、ぜひ小説を読んでください。とても面白いよ。では、お休み。 小説は 結婚狂詩曲―囲城〈上〉
結婚狂詩曲―囲城〈下〉
にご覧
5.13 ②今日、ドラマの日本語版小説を探しました。翻訳はすごし楽になった。けど、実際に日本語の小説を読んで、翻訳は意訳が多い、語学勉強にとって、そんなに役立たないかもしれないと思うから、みなさんの翻訳と小説ともに参照して、翻訳を作りました。大丈夫かな？ビデオはまだ完成していません。今日、パソコンの調子が悪かった。今も工事中。。。みんな、お待たせします。 テレビ小説--囲城01 ① おはよう。サイトのトップページのレイアウトを変更しました。一番人気な音声ブログはトップページに移動しました。こうすれば、皆さんにとって、もっと便利かなと思って、皆さん、どう？今は、夜12時25分。今日の一番早いメッセージですね。今日は何をするのか、まだ決まっていない。まもなく寝ます。起きたら、また考えます。じゃ、お休み！（笑）
5.12 ②５月９日のビデオ中国語の単語部分と音声部分は完成しました。チェックしてください。 ビデオ中国語 の 買い物に行ったの音声部分、単語部分単語 ①今日は金曜日。みんなご苦労様でした。週末はまもなく～我慢してね。 週末になって、みんなリラックスしましょうか？ですので、私は自分の好きなドラマをちょっと準備して、みんなと一緒に楽しんでみたいです。でも、せりふの翻訳はまだ自信を持っていません。だれか私の掲示板に書いた翻訳をチェックしてくれます？中国語は難しい気がしましたら、単に日本語の翻訳を読んで、分かるかどうか、自然かどうかを教えてくださいね。では、お待ちしております。 掲示板 にどうぞ。
5.11 * 説明制作を完了しました、私の住んでいるところにどうぞ。 または、間違ったところや分からないところを掲示板 にどうぞ。* 外面又下雨呢。真讨厌！今年的春天不是刮风就是下雨，没几天好天气。 それでは、話を本題に戻します。今日、新しい音声やビデオは作りません。昨日、Mizuさんと假的さんのおかけで、中国猫のビデオ中国語の私の住んでいるところの本場の日本語翻訳をもらいました。ありがとうございます。ですから、今日昨日のビデオ内容の説明を作りたいです。難しいところを要点として説明するつもりです。日本語の表現が適当ではない時、教えてください。では、ヨロシク。
5.10 今日朝、私の家の近くの様子をカメラで撮りました。だから、今日のビデオ中国語は「私の住んでいるところ」にします。制作はだいぶ完成しました。ご覧ください。分からないところを掲示板で聞いてください。 詳しくは中国猫のビデオ中国語、または、私のボイスぶろグ中国猫からの声で調べてください。 または、今日、新しい方法を試したいです。中国語の部分はもちろん中国人のほうが上手ですが、日本語の部分はみんなに一緒に作ってみませんか？というのは、今日の本文の日本語翻訳はみんなに頼みたいです。興味のある方は掲示板にどうぞ。できるだけ、翻訳してみてください。間違いでも大丈夫、私が読みますから。まず、翻訳してもらって、後は、私が読みます。大丈夫だったら、HPに載せます。こうやって、みんな勉強になると思います。では、よろしくお願いします。
5.9 今日、初めて私自分の中国語教えるビデオを作りました。 午前、買い物に行った。だから、今日ビデオの内容は買ったものを中国語で話します。こちらにご覧 買い物に行った、原文は中国猫のビデオ中国語で調べてください。
5.8 今日内容更新しました。中国のゴールデンウェークの話の第二弾です。ヒアリング練習ですが もし難しすぎるをと思ったら、読解として練習しても良い。それでは、よろしく。 詳しくはヒアリング練習にどうぞ。
5.7 昨日のヒアリング練習は難しかったそうです。では、今日、一日休みます。みんな昨日の文章の分からないところを自由に掲示板にどうぞ。私も今日休みたいです。今日ヨドバシカメラに行きました。ウェアレスキーボードとマウスを買いました。これから、もっと楽にウェブサイトを作れるようになる。みんなとネットで話しながら、私の日本語もすごし進んだ気がしています。これからも、みんなよろしくね。間違った日本語を直してもらいたいです。勉強のため、直ちに誤りを指摘したほうがいいと思います。私も、みんなも、一緒に頑張りましょう。
5.6 こんにちわ、大変お待たせしました。今日午前出かけました。午後、ずっと今日のヒアリング練習の内容を作っていました。今日は中国の「ゴールデンウェーク」の話をします。今日は第一弾。 詳しくはヒアリング練習にどうぞ。
5.5 今天，我要去看朋友。大家好好练习昨天的歌，下次我们一起来唱，怎么样？ 今日、友達を尋ねます。みんなよく昨日の歌を練習してね、今度一緒に歌いましょうか? では、また。
5.4 皆さん、昨日のヒアリング練習はどうだった？難しかったでしょう？ごめんね。 今日、リラックスしようか？今日、テレサ・テンの歌を紹介しようとおもいます。テレサ・テンは古い歌手ですが、今も中国の多くのファンを持っています。彼女の歌は私もすごく好きです。そのほか、彼女の歌の内容も美しいし、発音もきれいし、スピードも速くないから、外国人に対しては学びやすく、歌いやすいと思います。ですので、テレサテンの歌から中国語の歌を学びましょうか？みんな一緒に歌い、今度、一緒にインターネットでカラオケできるかもしれないね。 では、どうぞ, お楽しみに⇒ 月亮代表我的心
5.3 皆さん、大変お待たせしました。今日忙しくて、メッセージは遅れました。先、新しいカテゴリーを作りました。ヒアリングの練習です。このごろ、よく私のブログの内容はヒアリングに役立つと聞きましたから、これから、ヒアリング訓練のために、ヒアリングの内容を加えばいいじゃないのと思って、今日、ヒアリングのカテゴリーを作ってみました。自然な中国語を聞いて、耳を慣れるまでに練習しませんか？音声、原文、ピンイン、または翻訳、四つの部分を私が作りました。説明がないが、日本人の方はよく字を読めば、大体分かるでしょう？または、辞書の説明は私のよりもっと分かりやすいかなと思いますので、大丈夫でしょう？私の日本語も何でも分かるわけではないから、みんな辞書を使ってください。また、翻訳と辞書を見ましたら、また分からないところを気軽に私に聞いてください。できるだけ、助けます。では、今日ここまで。お休み。 詳しくはヒアリング練習にどうぞ。
5.2 病院の話もう準備できました。やさしい中国語にありますので、どうぞ。
5.1 今日は5月１日です。まもなく、ゴールデンウィークの連休はやってきます。会社はまだ休んでいませんが、みんなの気持ちもうすごし休んだでしょう?連休、おめでとう。 5月のゴールデンウィークは日本にあるだけではなく、実は、中国にもあります。今日から中国がゴールデンウィークの7日連休は本格に始まります。中国で、７連休のため、昨日と一昨日は働いたのです。今日はやすみです。でも、日本のみなさんはそうではない。今日も働いてるでしょう?どうして、中国にもゴールデンウィークがありますか?実は、社会主義の中国は社会主義の国のよくある祭日＜五月一日の労働の日＞を国民祭日にしています。それは長話なので、いま止めます。 実は、今日午後私が病院に行きます。時間があれば、ちょっと中国のゴールデンウィークの話をしたいですが、時間がないと、また今度。みんな、よい一日を。 ところが、昨日、私が掲示板で日本語についての質問を書きました。みなさん、よろしくね。では、また。
6.1 今日は中国で子供の祝日になった。それが子供の日です。今日、それについて文章を書きました。ヒアリングとして、HPに載せました。子供の日 旅行見聞を書きたいが、私にとって難しいなあ。早く日本語に上達したいなあ。みんなぜひ助けてください。フォーラムに参加してください。私がいっぱい努力したが、結局みんなからの応援が少ない。残念！日本の方はよく話さない理由は恥ずかしいとよく言われていますが、ネットで面対面ではないから、どうしてそんなに恥ずかしいの？ぜんぜん理解できません。ヨロシクね。
5.31 今日は蘇州の旅行文章を少し書いた。まだ未完成ですが。これから少しずつ書きます。日本語は難しいなあ。どうのように中国の美しさを美しい日本語で描写できるかはぜんぜん分からない。でも、中国の美しさは写真と歌で紹介し始めた。私の文章は 猫の足跡～中国猫の中国旅行見聞録の蘇州にあります。 そちらに行ってみてください。日本語の間違えたところも教えてください。よろしくお願いします。 ところで、今日は端午の節句だそうです。家の母が教えてくれたの。私はいつも端午の節句はいつかが分からない。毎年日付が違うから。特に、日本に来て、中国の伝統節句を過ごすのは年々減ってしていて、だんだん忘れてしまった。 日本では、端午の節句に何か特別な活動がありますか？みんな、粽を食べますか？ 今日、端午についての文章を書いたらいいなあと思って、残念ながら、忘れてしまいました。
5.30 今日のメッセージは大変遅れてしまいました。今日は、私以前の旅行写真と私の猫の写真を当サイトの 中国猫アルバム に載せました。写真はいっぱい、今日載せたのはその中の一部です。これから、どんどん載せていくと思います。または、最近、私の中国旅行についてのコーナーを開き、これから少しずつ行ったところを紹介していきます。中国の魅力は中国人としての私から本場に紹介しようと思っています。みんなの中国についての理解を深めにさせるのが望んでいます。文化というのは大きな課題です。私もそんなに深く理解していないが、私が中国人の立場から、みんなに伝えたいです。よろしくお願いします。興味のある方は 猫の足跡～中国猫の中国旅行見聞録 にご覧ください。
5.29 今日は忙しい一日だ。新しい日記の音声部分を作りました。 入院の日々01 または、日本人の友人が助けてくれて、美しい歌 哭砂 の歌詞を日本語に翻訳しました。みんな見てね。歌詞の翻訳は難しい。意味だけ、ムードは歌を聴かないと感じられない。ぜひ、もう一度聞いてくださいね。
5.28 今日、入院した時の日記を書き始めた。誰かから翻訳をチェックしていただけませんか？ 内容は 入院の日々０１～病室にあります。 フォーラムでtopicを出しました。チェックしたら、コメントをそちらに書いてください。ありがとうございます。 よろしくお願いします。
5.27 手術を受けたばかりなので、たくさん喋るとおなかが痛くなる。ですから、今日音声のものを作れません。今は、私が以前中国で旅行した時の写真を整理しています。先日、Jingshangさんの旅行ビデオ投書に応援します。皆さんも応援してね！よろしくお願いします。または、質問、コメントなどをフォーラムにどうぞ。 フォーラム
5.26 ごめん。日記を書くといったのに、今日書きませんでした。もう少し休みたかったからのです。今日、みんなの旅にJingshangさんのビデオ投書のコメントを作りました。または、私が好きな歌不让我的眼泪陪我过夜を紹介しました。写真も入れた。皆さん、お楽しみに！
5.25 皆さん、お元気！すこし、お久しぶり~! 今日、私は無事に病院から帰りました。お待たせしました！ 今日、帰って、すぐパソコンをつけた。ビックリした！新しい友達は各地から来たし、jingshangさんも自分の北京旅行のビデオも投稿し、もっとにぎやかになっているようですね。早速、Jingshangさんの投稿をHPに掲載し、みんな一緒に他のして欲しいので、休まず、掲載しました。皆さん みんなの旅～中国にご覧。 手術を受けたから、普段よりちょっと多めに休みなきゃ。でも、自分で寂しい！私がいない時、みんなもすこし寂しかったでしょう？＾－＾これから、毎日少しずつみんなと一緒にゆっくり楽しみたいです。頑張りましょう！
5.22 まもなく入院に行きます。皆さん、4天后，我们回来再见！
5.21 明日、入院する予定です。さっき、今日の一日のことを音声日記で書きました。詳しくはやさしい中国語の入院の前の日にご覧。
5.20 今日、ずっと中国猫の発音塾の内容制作に忙しかった。母音部分は全部完成しました。録音は私の声で、皆さんはききとれるかな？すごし恥ずかしい！多分、みんなが発音のCDやテープを持っているでしょう？でも、私はもっと多くの人が中国語を勉強するように努力しています。中国のすばらしいことは中国語の勉強を通じて、だんだん理解してくれるように願っています。主に初心者のために作っています。みんな中国語の発音が難しいといっていますが、私の小さい努力をみんなにたすけるかな？
5.19 昨日、ノエルさんのおかけで、1つ面白いことである単語の間違ったピンインを見つけて、訂正しました。みんな、行ってみてね。
5.18 来週は手術を受ける予定です。すごし前より多めに休みたいです。今日、私の好きな中国語の歌を紹介したいです。台湾出身の歌手“张惠妹”的“哭砂”です。皆さん、お楽しみに！ 哭砂
5.17 やっと1つ面白いことのテキストと音声制作は完成しました。いまは、音声ブログに行かなくてもこちらで音声が聞こえるようになりました。どうぞ、楽しんでね。今日から、できるだけ、音声部分は紹介、本文、または単語などに分けて作ります。皆さんもっと便利に使えるように頑張ります。今日のやさしい中国語の1つ面白いことはそういう形で作ってみました。皆さん、ぜひ、コメントをください。では、失礼！
5.16 ② 今日新しい日記を書きました。音声はまだ。テキストは完成した。皆さん、ちょっと私の翻訳をチェックしてもらえますか？ 1つ面白いこと お願いします。 ① 皆さん、おはよう！今日、重要なお知らせをさせていただきます。私のサイトでは、みんなもっと便利に交流できるフォーラムを作りました。フォーラム 行ってみてください。これから、沢山話しますね。多分他の中国の方もきますよ。みんな友達をつくろう。
5.15 今天的天气终于好点儿了。（今日の天気はやっとすごしよくなった。） 昨日夕食は中華サラダ（凉菜 liang2 cai4）を作りました。とてもおいしい料理だと思いますから、ビデオでみんなに紹介した。 今日の料理：中華サラダ～白菜の和えもの または、みんなが楽に中国語勉強をするように、今日、5月4日に教えてあげた中国語の歌「月亮代表我的心」のビデオも載せました。ご覧ください。 カラオケ練習：中国流行音楽～月亮代表我的心
5.14 ② 今日は、初めて、日本語での説明を音声に入れました。ドラマのせりふは皆さんにとって難しそうなので、自分で日本語で説明するのを試しました。自信はぜんぜんありません。難しいところの説明も難しいでしょう？（笑）でも、私の勇気はすごいでしょう？じゃ、まだ分からなかったら、掲示板で皆さんとゆっくり検討しますね。またはコメントをお願いします。説明、単語、翻訳、原文、全部終わりました。関連する小説部分だけまだ終わっていない。みんな待っててね。小説もドラマもとても面白いですよ。詳しくは ビデオをみる と テレビ小説--囲城01にご覧 ① 真夜中になった、12時12分。これから寝ます。早く今日のメッセージを届きます。昨日（土曜日）、ビデオを制作するために、パソコンの故障があった。一日修理や、番組の準備に忙しかった。今は、ビデオとテキストの原文、翻訳部分を完成しました。音声と説明はまだ。早く起きた皆さんはまず、今日のテレビ小説を楽しみに！小説は日本語版もあります。小説の関連部分を日本語と中国語でHPに載せるつもりです。でも、言葉はとても難しい。私の入力スピードはぜんぜんだめだ。時々、辞書を引いていました。大変！でも、この小説はとても面白くて、夏目漱石の「猫」を思わせるといわれ、風刺としゃれがいっぱい。小説も、ドラマも人を笑わせる。私は一番好きな中国小説です。好きすぎるから、せりふの難しさも無視し、みんなに紹介したいのです。興味のある方は、ぜひ小説を読んでください。とても面白いよ。では、お休み。 小説は 結婚狂詩曲―囲城〈上〉
結婚狂詩曲―囲城〈下〉
にご覧
5.13 ②今日、ドラマの日本語版小説を探しました。翻訳はすごし楽になった。けど、実際に日本語の小説を読んで、翻訳は意訳が多い、語学勉強にとって、そんなに役立たないかもしれないと思うから、みなさんの翻訳と小説ともに参照して、翻訳を作りました。大丈夫かな？ビデオはまだ完成していません。今日、パソコンの調子が悪かった。今も工事中。。。みんな、お待たせします。 テレビ小説--囲城01 ① おはよう。サイトのトップページのレイアウトを変更しました。一番人気な音声ブログはトップページに移動しました。こうすれば、皆さんにとって、もっと便利かなと思って、皆さん、どう？今は、夜12時25分。今日の一番早いメッセージですね。今日は何をするのか、まだ決まっていない。まもなく寝ます。起きたら、また考えます。じゃ、お休み！（笑）
5.12 ②５月９日のビデオ中国語の単語部分と音声部分は完成しました。チェックしてください。 ビデオ中国語 の 買い物に行ったの音声部分、単語部分単語 ①今日は金曜日。みんなご苦労様でした。週末はまもなく～我慢してね。 週末になって、みんなリラックスしましょうか？ですので、私は自分の好きなドラマをちょっと準備して、みんなと一緒に楽しんでみたいです。でも、せりふの翻訳はまだ自信を持っていません。だれか私の掲示板に書いた翻訳をチェックしてくれます？中国語は難しい気がしましたら、単に日本語の翻訳を読んで、分かるかどうか、自然かどうかを教えてくださいね。では、お待ちしております。 掲示板 にどうぞ。
5.11 * 説明制作を完了しました、私の住んでいるところにどうぞ。 または、間違ったところや分からないところを掲示板 にどうぞ。* 外面又下雨呢。真讨厌！今年的春天不是刮风就是下雨，没几天好天气。 それでは、話を本題に戻します。今日、新しい音声やビデオは作りません。昨日、Mizuさんと假的さんのおかけで、中国猫のビデオ中国語の私の住んでいるところの本場の日本語翻訳をもらいました。ありがとうございます。ですから、今日昨日のビデオ内容の説明を作りたいです。難しいところを要点として説明するつもりです。日本語の表現が適当ではない時、教えてください。では、ヨロシク。
5.10 今日朝、私の家の近くの様子をカメラで撮りました。だから、今日のビデオ中国語は「私の住んでいるところ」にします。制作はだいぶ完成しました。ご覧ください。分からないところを掲示板で聞いてください。 詳しくは中国猫のビデオ中国語、または、私のボイスぶろグ中国猫からの声で調べてください。 または、今日、新しい方法を試したいです。中国語の部分はもちろん中国人のほうが上手ですが、日本語の部分はみんなに一緒に作ってみませんか？というのは、今日の本文の日本語翻訳はみんなに頼みたいです。興味のある方は掲示板にどうぞ。できるだけ、翻訳してみてください。間違いでも大丈夫、私が読みますから。まず、翻訳してもらって、後は、私が読みます。大丈夫だったら、HPに載せます。こうやって、みんな勉強になると思います。では、よろしくお願いします。
5.9 今日、初めて私自分の中国語教えるビデオを作りました。 午前、買い物に行った。だから、今日ビデオの内容は買ったものを中国語で話します。こちらにご覧 買い物に行った、原文は中国猫のビデオ中国語で調べてください。
5.8 今日内容更新しました。中国のゴールデンウェークの話の第二弾です。ヒアリング練習ですが もし難しすぎるをと思ったら、読解として練習しても良い。それでは、よろしく。 詳しくはヒアリング練習にどうぞ。
5.7 昨日のヒアリング練習は難しかったそうです。では、今日、一日休みます。みんな昨日の文章の分からないところを自由に掲示板にどうぞ。私も今日休みたいです。今日ヨドバシカメラに行きました。ウェアレスキーボードとマウスを買いました。これから、もっと楽にウェブサイトを作れるようになる。みんなとネットで話しながら、私の日本語もすごし進んだ気がしています。これからも、みんなよろしくね。間違った日本語を直してもらいたいです。勉強のため、直ちに誤りを指摘したほうがいいと思います。私も、みんなも、一緒に頑張りましょう。
5.6 こんにちわ、大変お待たせしました。今日午前出かけました。午後、ずっと今日のヒアリング練習の内容を作っていました。今日は中国の「ゴールデンウェーク」の話をします。今日は第一弾。 詳しくはヒアリング練習にどうぞ。
5.5 今天，我要去看朋友。大家好好练习昨天的歌，下次我们一起来唱，怎么样？ 今日、友達を尋ねます。みんなよく昨日の歌を練習してね、今度一緒に歌いましょうか? では、また。
5.4 皆さん、昨日のヒアリング練習はどうだった？難しかったでしょう？ごめんね。 今日、リラックスしようか？今日、テレサ・テンの歌を紹介しようとおもいます。テレサ・テンは古い歌手ですが、今も中国の多くのファンを持っています。彼女の歌は私もすごく好きです。そのほか、彼女の歌の内容も美しいし、発音もきれいし、スピードも速くないから、外国人に対しては学びやすく、歌いやすいと思います。ですので、テレサテンの歌から中国語の歌を学びましょうか？みんな一緒に歌い、今度、一緒にインターネットでカラオケできるかもしれないね。 では、どうぞ, お楽しみに⇒ 月亮代表我的心
5.3 皆さん、大変お待たせしました。今日忙しくて、メッセージは遅れました。先、新しいカテゴリーを作りました。ヒアリングの練習です。このごろ、よく私のブログの内容はヒアリングに役立つと聞きましたから、これから、ヒアリング訓練のために、ヒアリングの内容を加えばいいじゃないのと思って、今日、ヒアリングのカテゴリーを作ってみました。自然な中国語を聞いて、耳を慣れるまでに練習しませんか？音声、原文、ピンイン、または翻訳、四つの部分を私が作りました。説明がないが、日本人の方はよく字を読めば、大体分かるでしょう？または、辞書の説明は私のよりもっと分かりやすいかなと思いますので、大丈夫でしょう？私の日本語も何でも分かるわけではないから、みんな辞書を使ってください。また、翻訳と辞書を見ましたら、また分からないところを気軽に私に聞いてください。できるだけ、助けます。では、今日ここまで。お休み。 詳しくはヒアリング練習にどうぞ。
5.2 病院の話もう準備できました。やさしい中国語にありますので、どうぞ。
5.1 今日は5月１日です。まもなく、ゴールデンウィークの連休はやってきます。会社はまだ休んでいませんが、みんなの気持ちもうすごし休んだでしょう?連休、おめでとう。 5月のゴールデンウィークは日本にあるだけではなく、実は、中国にもあります。今日から中国がゴールデンウィークの7日連休は本格に始まります。中国で、７連休のため、昨日と一昨日は働いたのです。今日はやすみです。でも、日本のみなさんはそうではない。今日も働いてるでしょう?どうして、中国にもゴールデンウィークがありますか?実は、社会主義の中国は社会主義の国のよくある祭日＜五月一日の労働の日＞を国民祭日にしています。それは長話なので、いま止めます。 実は、今日午後私が病院に行きます。時間があれば、ちょっと中国のゴールデンウィークの話をしたいですが、時間がないと、また今度。みんな、よい一日を。 ところが、昨日、私が掲示板で日本語についての質問を書きました。みなさん、よろしくね。では、また。
