「Chinaneko 中国猫」サイト使用ガイド

ウェブサイトの紹介及び開設目的

みなさん、こんにちは。中国猫の中国語世界へようこそ！このウェブサイトは対話性の強い、中国語と日本語を学習することによって国際交流をするという個人のウェブサイトです。このウェブサイトの開設者は現在日本在住の中国北方出身の女性、中国猫です。 当ウェブサイトは始まったばかりです。現段階では、中国猫による中国語の個人教授と中国文化紹介をメインとし、同時にこのウェブサイトに中国語を学習しに来る日本人が日本語を指導することを基本内容とします。「中国猫のインターネット中国語教室」「中国の旅」「中国文化、生活」など中国と関係のあるコーナーをそれぞれ開設し、またフォーラムもあるのでお互いに交流するのにとても便利です。ウェブサイトの内容は常に充実させて、更に多くの中日両国の友人が参加してくれることを望んでいます。新鮮で面白くて、生活化の特徴があるものにしていきたいです。相互交流を通して、互いに学び合い、視野を広くして、理解を深めることを目的にしています。

当ウェブサイト上のインターネット中国語教室の利用について

“中国猫”の中国語教室は無料のインターネット教室として開設されています。当ウェブサイトはインターネットの技術を利用して、学習者の誰でも、いつも、どこでも勉強できるように努力しています。便利で、しかも視聴でき、対話性の強いインターネット上の中国語教室です。内容は生き生きと豊富で、面白くて、学習者は実用的な中国語を習うことができます。学習過程中、質問がありましたら、中国猫のフォーラムにいって、そこの中国猫が設立した課程についての質問解答トピックに提出してください。そちらで、中国猫および他の学習者たちと交流でき、質問の回答がもらえます。

学習内容について

教室の中国語教育の内容は中国猫が自ら編纂して制作します。内容は音声、ビデオの教育番組、また文法の学習と中国語知識についてもあります。教育番組は難度と教育形式によって分類されます。取材する大部分は毎日の生活の中で発生した事や中国猫の個人的興味や趣味に基づいたものです。本文はみんな録音あるいはビデオがあり、ピンインを添えて、単語表と日本語訳があります。音楽と映画・テレビ番組もそれぞれ必要がある中国語・日本語は注釈をつけます。日本語部分を訳すのは中国猫とウェブサイト上の日本人学習者で共に協力して完成させたものです。日本語の翻訳は時には不自然な表現もありますが、これは中国猫の日本語レベルがまだ高くないのと、一方で中国猫はみんなに本当の中国人の言い回しの習慣を教えたいからです。同時にフォーラムの中で日本の友人の原稿の翻訳を保留しますので、分からないことがある時は参照できます。

結びの言葉

ここは対話型学習交流ウェブサイトです。皆さんはあなたの学習の手助けをすると同時にあなたの助けも必要とします。これは義務ではないですが、素晴らしいことです。自分の力で出来る範囲で、フォーラムを利用し、私達の対話に参加してください。 当ウェブサイトは開設したばかりであり、また中国猫の個人レベルの限界もあり、ウェブサイト上はまだ未完成です。中国猫はあなたの意見や指導によりウェブサイトの機能が改善されていけばよいと考えてます。皆さん積極的に協力してください！ありがとう！

2006.5