* 中国猫のビデオ中国語 *
我住的地方/私の住んでいるところ
课文/本文/Text
我住的地方 wo3 zhu4 de di4 fang
大 家 早 上 好 ! 我 是 中 国 猫 。 欢 迎 大 家 来 看 我 的 节 目 。
da4 jia1 zao3 shang5 hao3 ! wo3 shi4 zhong1 guo2 mao1 。 huan1 ying2 da4 jia1 lai2 kan4 wo3 de5 jie1 mu4 。
现 在 , 刚 下 过 雨 。 天 气 ( 天 空 ) 还 是 阴 沉 沉 的 。 这 个 房 顶 上 还 有 雨 , 还 有 雨 水 。
xian4 zai4 , gang1 xia4 guo4 yu3 。 tian1 qi4 ( tian1 kong1 ) hai2 shi4 yin1 chen2 chen2 de5 。 zhe4 ge5 fang2 ding3 shang4 hai2 you3 yu3 , hai2 you3 yu3 shui3 。
我 家 住 在 一 所 普 通 的 住 宅 楼 里 。 旁 边 房 子 很 多 。 你 看 , 你 看 , 全 都 是 房 子 。
wo3 jia1 zhu4 zai4 yi4 suo3 pu3 tong1 de5 zhu4 zhai2 lou2 li3 。 pang2 bian1 fang2 zi5 hen3 duo1 。 ni3 kan4 , ni3 kan4 , quan2 dou1 shi4 fang2 zi5 。
然 后 , 然 后 , 前 面 有 一 条 高 速 公 路 。 夏 天 的 时 候 , 一 到 周 末 , 就 是 , 车 很 多 , 晚 上 很 吵 。
ran2 hou4 , ran2 hou4 , qian2 mian5 you3 yi4 tiao2 gao1 su4 gong1 lu4 。 xia4 tian1 de5 shi2 hou5 , yi2 dao4 zhou1 mo4 , jiu4 shi4 , che1 hen3 duo1 , wan3 shang5 hen3 chao3 。
那 一 边 , 远 处 有 一 所 高 楼 , 有 一 座 高 楼 。
na4 yi4 bian1 , yuan3 chu4 you3 yi4 suo3 gao1 lou2 , you3 yi2 zuo4 gao1 lou2 。
那 个 高 楼 的 下 面 , 不 知 道 大 家 能 不 能 看 到 。 是 。 。 。 有 很 多 的 树 。 那 边 是 一 个 公 园 。 我 经 常 到 那 个 公 园 去 散 步 。
na4 ge4 gao1 lou2 de5 xia4 mian5 , bu4 zhi1 dao4 da4 jia1 neng2 bu5 neng2 kan4 dao4 。 shi4 。 。 。 you3 hen3 duo1 de5 shu4 。 na4 bian5 shi4 yi2 ge4 gong1 yuan2 。 wo3 jing1 chang2 dao4 na4 ge4 gong1 yuan2 qu4 san4 bu4 。
我 家 这 个 地 方 离 车 站 很 近 。 所 以 , 很 方 便 。 虽 然 有 点 儿 吵 , 但 是 很 方 便 。
wo3 jia1 zhe4 ge5 di4 fang5 li2 che1 zhan4 hen3 jin4 。 suo3 yi3 , hen3 fang1 bian4 。 sui1 ran2 you3 dian3 er2 chao3 , dan4 shi4 hen3 fang1 bian4 。
远 处 是 一 个 , 一 个 办 公 区 。 我 老 公 上 班 也 很 近 。 我 还 是 很 满 意 。
yuan3 chu4 shi4 yi2 ge4 , yi2 ge4 ban4 gong1 qu1 。 wo3 lao3 gong1 shang4 ban1 ye3 hen3 jin4 。 wo3 hai2 shi4 hen3 man3 yi4 。
好 了 , 今 天 就 说 这 么 多 吧 。 再 见 !
hao3 le5 , jin1 tian1 jiu4 shuo1 zhe4 me5 duo1 ba5 。 zai4 jian4 !
课文翻译与说明/本文翻訳と説明/ Text Translation and Explaination
* 翻訳の制作はMizuさんと假的さん、および皆さんのご協力をいただき、ありがとうございました!!! *
みなさん、おはようございます。私は中国猫です。私の番組
[节目,jie2 mu4]にようこそいらっしゃいました。(私のホームページへようこそいらっしゃいました。)
今、ちょうど
[正好zheng4 hao3⇒ちょうど, 刚 gang1 ⇒したばかりである]雨があがりました。
[ 下过雨。]でも空はまだ
[ 还, hai2 ]暗くどんよりしています
[阴沉沉的,yin1 chen2 chen2 de⇒どんよりしている。阴,yin1⇒曇り、暗い。沉,chen2⇒重い。⇒阴沉沉的 ]。この家屋(ビル)の屋上
[ 房顶,fang2 ding3 ]にはまだ雨水があります。
私の住んでいる場所は、普通の住宅
[ 住宅, zhu4 zhai2 ]です。見て!見て!全部家屋(家、マンション、ビルのこと)ですよ。
それから
[然后,ran2 hou4]、それから、前
[ 前面,qian2 mian4 ]には高速道路があります。(向かいの高速道路。)夏の時、週末になると車が多い。夜はとても騒がしい
[ 吵,chao3 ]。(夏の週末には車が多く、夜はとても騒がしいです。)
あの辺、遠いところ
[ 远处, yuan3 chu4 ]に高層ビルがあります。(むこうにある高層ビル。)
その高層ビルの下の方、皆さんは見えるかどうか
「能不能 看见, neng2 bu4 neng2 kan4 jian4」は分かりませんが。。。(見えないかもしれません)。そう、あの辺、木が多くあります。(そう、木が多く植えてあります。)あの辺りに公園があります。私はいつも
[经常,jing1 chang2]その公園を散歩します。
私の家は駅からとても近いです。だから、とても便利です。
(駅が近いから、)少し
[有点儿, you3 diar3]うるさい
[吵, chao3]です、しかし、とても便利
[很方便, hen3 fang1 bian4]です。
遠い場所が一ヶ所、オフィス街
[办公区, ban4 gong1 qu1]です。私の旦那さん
[老公, lao3 gong1]は出勤するところが(ここから)近いです。(私の旦那さんはその近くで働いています。)私は満足
[满意, man3 yi4 ]しています。
OK、今日ここまで。(今日はこんなに沢山喋りました。)バイバイ!
单词/単語/ New Words
ビデオは
こちら
jie1 mu4
节 目 (番組)
gang1
刚 (...したばかりである/...して間もない)
hai2 shi4
还 是 (依然として、相変わらず)
yin1 chen2 chen2 de5
阴 沉 沉 的 (どんよりしている、うすくらい)
fang2 ding3
房 顶 (屋根)
pu3 tong1 de5
普 通 的 (普通の)
zhu4 zhai2 lou2 yi2 zuo4 lou2
住 宅 楼 (住宅ビル) 一 座 楼 (一棟のビル)
gao1 lou2
高 楼(高いビル)
pang2 bian1
旁 边 (そば)
fang2 zi5
房 子 (建物)
ran2 hou4
然 后 (それから)
gao1 su4 gong1 lu4
高 速 公 路 (高速道路)
xia4 tian1
夏 天 (夏)
chao3
吵 (騒がしい)
shu4
树 (木)
gong1 yuan2 er
公 园 儿 (公園)
san4 bu4
散 步 (散歩)
li2
离 (...から(時間、空間的へだたりを表す))
che1 zhan4
车 站 (駅)
fang1 bian4
方 便 (便利だ)
sui1 ran2... dan4 shi4...
虽 然 ... 但 是 ... (接続詞、ではあるけれども)
yuan3 chu4
远 处 (遠いところ)
ban4 gong1 qu1
办 公 区 (オフィス・ゾーン)
lao3 gong1
老 公 (夫、若い人が愛用している称呼)
shang4 ban1
上 班 (出勤する、勤務中である)
man3 yi4
满 意 (満足だ、満足する)