* ヒアリング練習 *
中国的五一黄金周(1)/中国の五月ゴールデンウィーク(1)
原文/原文/Text
音声は
こちら
黄金周快过完了。大家休息得怎么样?都到哪儿玩儿了?前几天,我说要跟大家说说中国的黄金周。今天,我就跟大家说说。
日本有五月黄金周,中国也有五月黄金周。中国五月的黄金周是从“五一劳动节”而来的。据说,很多社会主义国家为了纪念1886年5月1日美国芝加哥工人大罢工的胜利,设立了“五一劳动节”这个节日。意思是说,这一天是全世界劳动人民的节日。
在中国,“五一劳动节”是法定的节日。过去,中国“五一劳动节”只有两天假。现在,为了促进消费,政府把“五一”的假期改成一个星期。这样,大家就有更多的时间出去玩儿,或者到饭店吃饭,或者到商店买东西,或者出门旅游了。这叫做“假期经济”。 因为假期从2天改成了一周,所以就叫“五一黄金周”了。
原文翻译/原文翻訳/ Text Translation
音声は
こちら
ゴールデンウィークはもうすぐ終わりです。皆さん、よく休めましたか?どこに行きましたか?この間、皆さんに中国語のゴールデンウィークについて話をするといいましたが、今日はそれについて話します。
日本には五月のゴールデンウィークがありますが、中国にもあります。中国五月のゴールデンウィークは「五月一日労働者の日」から来たのです。多くの社会主義国家は1886年アメリカのシカゴ市で起こった労働者ストライキの勝利を記念するため、「五月一日労働者の日」という祝日を設立したと言われています。(「五月一日労働者の日」は1886年アメリカのシカゴ市で起こった労働者ストライキの勝利を記念するために、多くの社会主義の国に設立された祝日だそうです。)その日が全世界の労働者の祝日という意味です。
中国では、「五月一日労働者の日」は法定祝日です。以前、中国の「五月一日労働者の日」は二日間の休みしかありませんでした。現在は消費を促すため、政府は「五月一日労働者の日」の休み期間を一週間に変えました。こうして、みんなが出かけて遊んだり、レストランに行ったり、買い物に行ったりする時間が更に増えました。これを「休暇経済」といいます。休みが二日間から一週間に変わったので、「五月ゴールデンウィーク」と言うようになりました。
拼音注释/ピンイン付き/With Pinyin
音声は
こちら
huáng jīn zhōu kuài guò wán le 。 dà jiā xiū xi
黄 金 周 快 过 完 了 。 大 家 休 息
dé zěn me yàng ? dōu dào nǎ ér wán ér
得 怎 么 样 ? 都 到 哪 儿 玩 儿
le ? qián jǐ tiān , wǒ shuō yào gēn dà
了 ? 前 几 天 , 我 说 要 跟 大
jiā shuō shuō zhōng guó de huáng jīn zhōu 。 jīn tiān
家 说 说 中 国 的 黄 金 周 。 今 天
, wǒ jiù gēn dà jiā shuō shuō 。
, 我 就 跟 大 家 说 说 。
rì běn yǒu wǔ yuè huáng jīn zhōu , zhōng guó yě
日 本 有 五 月 黄 金 周 , 中 国 也
yǒu wǔ yuè huáng jīn zhōu 。 zhōng guó wǔ yuè de
有 五 月 黄 金 周 。 中 国 五 月 的
huáng jīn zhōu shì cóng “ wǔ yì láo dòng jiē ”
黄 金 周 是 从 “ 五 一 劳 动 节 ”
ér lái de 。 jù shuō , hěn duō shè huì zhǔ
而 来 的 。 据 说 , 很 多 社 会 主
yì guó jiā wèi le jì niàn 1886 nián 5
义 国 家 为 了 纪 念 1886 年 5
yuè 1 rì měi guó zhī jiā gē gōng rén dà bà
月 1 日 美 国 芝 加 哥 工 人 大 罢
gōng de shèng lì , shè lì le “ wǔ yì láo
工 的 胜 利 , 设 立 了 “ 五 一 劳
dòng jiē ” zhè ge jiē rì 。 yì si shì shuō ,
动 节 ” 这 个 节 日 。 意 思 是 说 ,
zhè yì tiān shì quán shì jiè láo dòng rén mín de
这 一 天 是 全 世 界 劳 动 人 民 的
jiē rì 。
节 日 。
zài zhōng guó , “ wǔ yì láo dòng jiē ” shì fǎ
在 中 国 , “ 五 一 劳 动 节 ” 是 法
dìng de jiē rì 。 guò qù , zhōng guó “ wǔ
定 的 节 日 。 过 去 , 中 国 “ 五
yì láo dòng jiē ” zhī yǒu liǎng tiān jiǎ 。 xiàn
一 劳 动 节 ” 只 有 两 天 假 。 现
zài , wèi le cù jìn xiāo fèi , zhèng fǔ bǎ
在 , 为 了 促 进 消 费 , 政 府 把
“ wǔ yī ” de jià qī gǎi chéng yí gè xīng
“ 五 一 ” 的 假 期 改 成 一 个 星
qī 。 zhè yàng , dà jiā jiù yǒu gèng duō de
期 。 这 样 , 大 家 就 有 更 多 的
shí jiān chū qu wán ér , huò zhě dào fàn diàn
时 间 出 去 玩 儿 , 或 者 到 饭 店
chī fàn , huò zhě dào shāng diàn mǎi dōng xi ,
吃 饭 , 或 者 到 商 店 买 东 西 ,
huò zhě chū mén lǚ yóu 。 zhè jiào zuò “ jiǎ
或 者 出 门 旅 游 。 这 叫 做 “ 假
qī jīng jì ” 。 yīn wèi jià qī cóng 2 tiān
期 经 济 ” 。 因 为 假 期 从 2 天
gǎi chéng le yì zhōu , suǒ yǐ jiù jiào “ wǔ
改 成 了 一 周 , 所 以 就 叫 “ 五
yì huáng jīn zhōu ” le 。 “ wǔ yì huáng jīn zhōu ” le
一 黄 金 周 ” 了 。