* ヒアリング練習 *

六一儿童节/六月一日の子供の日

原文/原文/Text

今天是六月一号，是中国的儿童节，我们一般叫它“六一儿童节”。虽然我早就不是儿童了，但是每到“六一儿童节”，我还是禁不住要在心里过一次节。

童年时光是难忘的，而儿童节对小孩子来说是那么重要，因此就更令人难忘了。我记得小时候，每到六一，我就特别高兴。因为那一天，我可以不去上学（小时候最讨厌上学！因为老师很可怕，学校的作业很多。）。最令人高兴的是，我可以打扮得漂漂亮亮的去公园玩儿，而且可以吃到好多好吃的！在公园的游乐场里痛痛快快地玩上一整天，回家后美美地吃上一顿，然后在妈妈身边舒舒服服地睡上一觉。啊！好幸福啊！

“六一儿童节”是我童年里美好的记忆。

大家小时候是怎样过儿童节的呢？

原文翻译/原文翻訳/ Text Translation

今日は6月1日、中国の「児童の日」、普段私たちはそれを「六一児童節」と呼びます。私はとっくに子供ではなくなっているけれども、毎年6月1日児童節が来ると、こらえきれずに心の中ではこの祝日を祝わずにはいられない。

子供時代というのは忘れられないものです。さらに、「児童の日」は子供にとってはとても大切だから、より忘れられないのです。子供のころ、6月1日になるとすごく嬉しかった（のをまだ憶えている）。その日、学校に行かなくてもいい（子供のころ、学校が一番嫌いだった！先生は怖かったし、宿題も多かったから。）からです。最も嬉しかったなのは、綺麗に装い、公園に行けるし、たくさんのおいしいものを食べれることだ。公園で思い切り一日遊んで、家に帰ったらおいしいものをたっぷり食べて、それから母のそばでのんびり一晩眠って、あ～、幸せだよ！  

「六一児童節」は私の子供ころの幸せなメモリーです。 

皆さんは、子供のころ、どういう風に「子供の日」を過ごしましたか？

単語

er2 tonɡ2 jie2 
儿  童    节   （子供の日）
tonɡ2 niɑn2 
童    年    （子供のころ）
zɑo3 jiu4 
早   就   （とっくに）
jin1 bu2 zhu4 
禁   不  住  （こらえきれず、思わず） 
nɑn2 wɑnɡ4 / linɡ4 ren2 nɑn2 wɑnɡ4 
难   忘    / 令    人   难   忘    （忘れられない）
tɑo3 yɑ4 
讨   厌  （嫌いだ）
ke3 pɑ4 
可  怕  （怖い）
dɑ3 bɑn5 
打  扮   （よそう、扮装する）
tonɡ4 kuɑi4 de / tonɡ4 tonɡ4 kuɑi4 kuɑi4 de
痛    快    地  / 痛    痛    快    快    地  （思い切り）
mei3 mei3 de 
美   美   地  （嬉しく、幸せに、満足に）
shu1 fu5 de / shu1 shu1 fu5 fu5 de 
舒   服  地  / 舒   舒   服  服  地  （気分がよい、心地よい）

本文とピンイン

今  天   是  六  月  一 号  ， 是  中    国  的 儿 童   节  ， 
jīn tiān shì liù yuè yi1 hào ， shì zhōng guó de ér tóng jiē ， 
我 们  一 般  叫   它 “ 六  一 儿 童   节  ” 。 虽  然  
wǒ men yì bān jiào tā “ liù yì ér tóng jiē ” 。 suī rán 
我 早  就  不 是  儿 童   了 ， 但  是  每  到  “ 六  
wǒ zǎo jiù bú shì ér tóng le ， dàn shì měi dào “ liù 
一 儿 童   节  ” ， 我 还  是  禁  不 住  要  在  心  里 
yì ér tóng jiē ” ， wǒ hái shì jīn bú zhù yào zài xīn lǐ 
过  一 次 节  。 
guò yí cì jiē 。 


童   年   时  光    是  难  忘   的 ， 而 儿 童   节  对  小   
tóng nián shí guāng shì nán wàng de ， ér ér tóng jiē duì xiǎo 
孩  子 来  说   是  那 么 重    要  ， 因  此 就  更   令   
hái zi lái shuō shì nà me zhòng yào ， yīn cǐ jiù gèng lìng 
人  难  忘   了 。 我 记 得 小   时  候  ， 每  到  六  
rén nán wàng le 。 wǒ jì dé xiǎo shí hou ， měi dào liù 
一 ， 我 就  特 别  高  兴   。 因  为  那 一 天   ， 
yī ， wǒ jiù tè bié gāo xìng 。 yīn wèi nà yì tiān ， 
我 可 以 不 去 上    学  （ 小   时  候  最  讨  厌 上    
wǒ kě yǐ bú qù shàng xué （ xiǎo shí hou zuì tǎo yā shàng 
学  ！ 因  为  老  师  很  可 怕 ， 学  校   的 作  业 
xué ！ yīn wèi lǎo shī hěn kě pà ， xué xiào de zuò yè 
很  多  。 ） 。 最  令   人  高  兴   的 是  ， 我 可 以 
hěn duō 。 ） 。 zuì lìng rén gāo xìng de shì ， wǒ kě yǐ 
打 扮  得 漂   漂   亮    亮    的 去 公   园   玩  儿 ， 而 
dǎ ban dé piāo piào liang liàng de qù gōng yuán wán ér ， ér 
且  可 以 吃  到  好  多  好  吃  的 ！ 在  公   园   的 
qiě kě yǐ chī dào hǎo duō hǎo chī de ！ zài gōng yuán de 
游  乐 场    里 痛   痛   快   快   地 玩  上    一 整    天   ， 
yóu lè chǎng lǐ tòng tòng kuài kuài de wán shàng yì zhěng tiān ， 
回  家  后  美  美  地 吃  上    一 顿  ， 然  后  在  妈 
huí jiā hòu měi měi de chī shàng yí dùn ， rán hòu zài mā 
妈 身   边   舒  舒  服 服 地 睡   上    一 觉   。 啊 ！ 
mā shēn biān shū shū fu fú de shuì shàng yí jiào 。 ā  ！ 
好  幸   福 啊 ！ 
hǎo xìng fú ā  ！ 


“ 六  一 儿 童   节  ” 是  我 童   年   里 美  好  的 
“ liù yì ér tóng jiē ” shì wǒ tóng nián lǐ měi hǎo de 
记 忆 。 
jì yì 。 


大 家  小   时  候  是  怎  样   过  儿 童   节  的 呢 ？ 
dà jiā xiǎo shí hou shì zěn yàng guò ér tóng jiē de ne ？