そうですよね。
Posted: 2007.05.21 Mon 21:09
jingshangさん、こんばんは。
やはり、その場のこの場面ではこう使うとかの方がいいですよね・・
「・・る」「・・れる」「・・られる」「・・れば」・・・・ なんか私たち、よくこんな言い方
をたくさん覚えたなぁと思うくらいありますよね。
そうだ!
先日、「潮干狩り」の話しになって、老師(日本語のときは私の教え子)が
「アサリ拾い」に行くと言ってたので、「日本では潮干狩りといいます」と教えました。
補足説明として、「栗は拾いといいいますが、イチゴは狩りです」と教えました。
なぜかを説明しようとしたけど・・・最初、自分では動けないものを捕る場合は「拾い」
を使いますって言おうと思ったけど、イチゴだって自分じゃ動けないし・・(笑)
紅葉だって狩りだし・・むしろ、栗が特別なのか??とか、生き物は狩りなのか??
あぁ、でも昔話で「おじいさんは山へシバ(薪)狩りにいきました」って言ってたし・・
タマ拾いは・・・関係ないかな?
なにか、決まった法則があるのか、ないのか・・結局、なにも思いつかず、「なんでだか私にも
わかりません」という、おおよそ先生らしくない返事をしてしまいました(笑)
もしかして・・jingshangさん、いい答えをお持ちですか??
やはり、その場のこの場面ではこう使うとかの方がいいですよね・・
「・・る」「・・れる」「・・られる」「・・れば」・・・・ なんか私たち、よくこんな言い方
をたくさん覚えたなぁと思うくらいありますよね。
そうだ!
先日、「潮干狩り」の話しになって、老師(日本語のときは私の教え子)が
「アサリ拾い」に行くと言ってたので、「日本では潮干狩りといいます」と教えました。
補足説明として、「栗は拾いといいいますが、イチゴは狩りです」と教えました。
なぜかを説明しようとしたけど・・・最初、自分では動けないものを捕る場合は「拾い」
を使いますって言おうと思ったけど、イチゴだって自分じゃ動けないし・・(笑)
紅葉だって狩りだし・・むしろ、栗が特別なのか??とか、生き物は狩りなのか??
あぁ、でも昔話で「おじいさんは山へシバ(薪)狩りにいきました」って言ってたし・・
タマ拾いは・・・関係ないかな?
なにか、決まった法則があるのか、ないのか・・結局、なにも思いつかず、「なんでだか私にも
わかりません」という、おおよそ先生らしくない返事をしてしまいました(笑)
もしかして・・jingshangさん、いい答えをお持ちですか??