iDogiCat Forum

中国猫 wrote:しかし、香港へ来ました、広東料理をぜひ食べてください。
这句话有问题，但我不知道怎么改好。

だけど香港へ来たら、ぜひ広東料理を食べてみてください。

”しかし”より”だけど”の方が良いと思います、、、前段の”日本料理店もいっぱい有る”を受けて、”だけど”
”来たら”の”たら”が、仮定を表します、、、＝”もし、香港へ来たとしたら”
”食べてみて”の”みて”で、試してみる意味とそれを薦める意味を付け加えます。

日语还是要让日本人来改啊！哈哈。Jingshang说的，我很赞同，可是我自己写就犹豫了。

中國貓, 對不起 jingshang 的日文太深 , 我看得不太懂 , 我又怕會弄錯 , 你可以幫我翻譯一下嗎 ?

香港男：はは、難しかったですか、、、

まあ大丈夫、意味は通じてますよ。

香港男

这回可有点难翻译了，jingshagn只是告诉你应该怎么写，也说明了为什么这么写，但是不是语法上的问题，而是单纯的词意问题。我给你说明一下吧。

しかし、香港へ来ました、広東をぜひ食べてください。

这句话里，用”しかし”不如用”だけど”好。根据我的经验，”しかし”表示转折的语气比较强，你的这篇文章不太适合用。用”だけど”比较自然，语气显得不过分。

“香港へ来ました”这句的意思是 来了香港 ，但是你显然是想说 如果来到香港的话，你不吃回广东菜实在可惜。 那么你应该用假设句，“香港へ来ましたら”

“広東料理をぜひ食べてください。 ”一句中，你是想说，既然来了香港，一定要吃广东菜哦！这是你想提的建议。但是，日本人的说话方式不像我们中国人那么直接，他们在对别人提建议的时候，喜欢用更客气的方式说，尽量避免给人一种强迫的感觉。因此，jingshang建议你在“食べてください”中加入“みて”,表示“试试看”的意思。「ぜひ食べてみてください。」“一定要试试广东菜哦！”其实，我们中国人也会经常这样说啊，只不过我们的表达方式比较随意而已。

chinaneko:你的解说真不错啊！！
中国猫さん　あなたの解説は、本当に素晴らしいね！！
内容都对。
内容はみな正しいです。

真的謝謝兩位呀 , 其實我也常常想到這個問題 . 說真的廣東話不太重視禮儀 . 香港人的禮貎也不是很好 . 所以我擔心我寫的日語會給人一種很沒禮貎的感覺 , 再者 , 我們的文化和習慣有差異, 我知道日本人是很注重禮儀的 , 是吧 ?