久しぶりに書きます。

[Jingshang]

そう！　女人、男人もありましたね、これの方が一般的ですね。
はは、僕も頭のどこかには有るけど、使い分けまでは明確にしまい込んでいないです。

そう言えば、香港に”女人街”って在りますね。

[中国猫]

如果是我写这篇文章，我会这样写：

前几天我和我女儿去见了一个中国朋友和她女儿。。。。。

后面写了“她”，就已经表示这位朋友是女的了。假如不写她女儿的话，就这样写：

前几天我和我女儿去见了一个中国朋友。我的这位朋友是个女的。（or 我的朋友是位女性。）。。。。

--------------------------------------------------------------
我觉得，开头第一句话写得客气点比较好。用“中国朋友”这个词最好。“女人”或“女的”都不好。都有一种不太礼貌的感觉。如果说起原因的话，可能是因为“女的”作为称呼是很随便的讲法。（但是，如果作为一个形容性的名词，就是很普通了，所以，后面的一句话用了“我的这位朋友是个女的。”是可以的。）“女人”在中文中通常用在对性别的表达倾向性很强的时候，你这种情况用“女人”这个词也会让人感觉语气太强，我觉得不好。不知道日语中“女 onna”和“女性 jyosei”这两个词使用方法上有没有区别。中文中“女性”比“女人”这个词更正式，礼貌些。“女的”主要用做形容词（例：我是女的。）或带有形容词性的名词（我是个女的（“人”被省略了。））作为形容性的名词，“女的”这种说法比较随便，不适合用在不太熟悉的人身上。“女人”有种强调性别的感觉，我猜想可能跟日文中的“女 onna”是差不多的感觉。日本有个老电影叫：otoko ha tsuraiyo. 翻译成中文：男人真辛苦！这里的“男人”和“女人”的感觉差不多。在日本，男人比女人更辛苦吗？在中国，女性通常感觉做女人比做男人更辛苦。因为女人要上班，还要生孩子，做家务，带孩子。“女人真辛苦！”

[Jingshang]

中国猫：谢谢你的解说。我大体了解了。
总括起来，，，
解説ありがとうございます、だいたい分かりました。
総括すると、、、

朋友は、日本語の友達、友人より広い意味がある、
　日本語の知り合い、顔見知りだけでなく、初めて会った人でも、その後お話しして親しくなったら使える。

女的 軽い言い方、また形容詞的性質をもつ、、、的があるので当たり前ですね。
女人　性別が強調される
女性　女人より正式で、すこし丁寧な言い方

日本語では、人間の女性をさす時、雌（めす）、女、女子、女性、女の人、女の方、姫、姫君、婦人、ご夫人、婦女
男性をさす時、雄（おす）、男、男子、男性、男の人、男の方、殿方（とのがた）、紳士
丁寧さでは　雌が一番蔑んだ言葉で、女も礼儀を欠く場合がある、
　女性、女の人、女の方は、丁寧な言い方になります
　女子、男子は、学校で、使う事が多いです
　他は、、、色々な言い方があって思い出しきれない、、、
　もっとも、覚えきれ無くても大丈夫です、、わはは