iDogiCat Forum

いつもお世話になっております。
日本語では、
例文１
ａ．明日は英語と数学を学習します。
ｂ．明日は英語や数学を学習します。
例文２
ａ．日曜日ここで卓球とバレーボールをします。
ｂ．日曜日ここで卓球やバレーボールをします。
例文１も２も、ａ．は二つのものを確定して話しています。
一方、ｂ．は二つのものの他にまだ何かあるような語感が
あります。
中国語の場合、ａ．の「と」は「和」ですが、
ｂ．の「や」はどういいますか？「或者」ですか？
以上宜しくお願いします。
Ｍｕｙｏｎｇ

「や」については、辞書で多分「或者」を書いてありますね。意味はそうですけど、実際にいう時は、多分このようにしたらもっと自然です。

明日は英語や数学を学習します。
明天我要学学英语呀，数学什么的。

日曜日ここで卓球やバレーボールをします。
星期天在这儿打打乒乓球呀，排球什么的。

啦や等等を使っても良いですか？

明天我要学学英语啦，数学啦。
明天我要学学英语，数学，等等。

なーるほど！！！
老師の説明からピンときました。
日本語の「や」は中国語の「呀」からきたのかも知れませんね。
もしかしてそうでないとしても、そうだと思って覚えればすぐに
覚えられますね。謝謝！

Jingshang wrote:啦や等等を使っても良いですか？

明天我要学学英语啦，数学啦。
明天我要学学英语，数学，等等。

第一句可以，但是最好在最后加上“什么的”这三个字。这样说更自然，完整。

--〉明天我要学学英语啦，数学啦什么的。

第二句在口语中不太用。应该改成：

明天我要学学英语，数学或者其它什么的。