日本語能力試験

[中国猫]

Muyong

如果没有官方的翻译，确实没办法把那个考试翻译成能让人一听就懂的中文名字。因为大家都不知道那是什么东西。你可以用中文解释一下，但是现在还没有正式的中文译名。

「Test of Communicative Chinese」是一个考核中文沟通能力的中文考试。

[香港男]

haha , 中國貓真厲害 .
丫 , 我有兩個問題想問你呀
十月の沖縄はまだ暑くて、人々は夏服を着ている。
這裏的 まだ 是不是"仍然" 的意思? 但我之前學這個字的意思是"還未" 呀

還有

土地によって料理の味が違います
這裏的 よって 又是什麼意思呢 ???

請幫忙 !!

[Jingshang]

十月の沖縄はまだ暑くて、人々は夏服を着ている。
這裏的 まだ 是不是"仍然" 的意思? 但我之前學這個字的意思是"還未" 呀

中国語では、まだ説明できないので、まだ日本語を使って説明します、、、わはは（例文を作っちゃった）
我还不能用汉语说明，所以我仍然用日语说明一下啊，，，哈哈哈（我作了好例句啊）

まだの用法には、現在の状態の持続を表す場合＝"仍然"
上の例は、まだ暑さが続いていることを表しています。

もう一つは、否定状態の持続を表す場合＝まだ変化していない＝"還未" とが有ります
例：十月の沖縄は、まだ寒くないのでセーターは要りません。

土地によって料理の味が違います
這裏的 よって 又是什麼意思呢 ???

由于各地，各地的味道不一样。
うーむ 、これは全然自信無いっす、
中国猫さんお助け ！！、、、わはは

[中国猫]

Jingshang的解释很明白。まだ的意思其实是“仍然”“依然”的意思。如果是在肯定句中，就是“仍然。。。。”。如果在否定句中，和否定式连接，就是“仍然未。。。。”。其实，是因为在否定句中有“没”这个词，才会把它翻译成“还未”的。

土地によって料理の味が違います 。

这里的“によって”是“根据”“因。。。而。。。”的意思。翻译成中文就是：菜的味道是根据地区的不同而不同的。也就是说，各地的菜肴味道不一样。