誰よりも、母を愛す

[香港男]

もう何日間ここに来ませんでした。すこし忙しいでしたから。この日間、香港はとても暑くなりました。皆さんは香港に来ないでください、はは。熱いですから、何もしたくなくて、だけ寝たいです。最近ドラムを見ています。実は、私はドラムがあまり好きではありません、でも、このドラムは内田友紀さんがいますから、私は見たいです。私は子供の時、内田さんが大好きどこらか、髪が短い女の人も好きでした。あ、このドラムは“誰よりも、母を愛す”と言います。皆さんはこれを見ましたか？　このドラムは面白い家族についてです。これは面白くて、ローマンですね。毎日曜日の晩にあります。皆さんは見てください。( how can I change this sentence ? 見て見てください？)

[shangmei]

もう何日間ここに来ませんでした。
もう何日間もここに来ませんでした。

すこし忙しいでしたから。
少し忙しかったからです。

この日間、香港はとても暑くなりました。
中文が無いとわかりません。多分、　この数日間、香港はとても暑くなりました。かな？

熱いですから、何もしたくなくて、だけ寝たいです。
暑いですから、何もしたくなくて、ただ寝ていたいです。

最近ドラムを見ています。
ドラマ

でも、このドラムは内田友紀さんがいますから、
内田有紀さんが出ていますから

内田さんが大好きどこらか、髪が短い女の人も好きでした。
「大好きどこらか」意味がわかりません。中文を書いてください。

これは面白くて、ローマンですね。
「ローマン」も日本語ではあまり一般的ではないですね。どういう意味でしょうか？　ロマンティックかな

皆さんは見てください。( how can I change this sentence ? 見て見てください？
皆さんも、見てください。見てみてください、でもいいです。

見てみて→「見て」は看（lookやwatch）、「みて」は試（try）。違う言葉です。
2回目の「みて」は「見る」ではないので、ひらがなで書いてください。

[fumisan]

もう何日間ここに来ませんでした。すこし忙しいでしたから。この日間、香港はとても暑くなりました。皆さんは香港に来ないでください、はは。熱いですから、何もしたくなくて、だけ寝たいです。最近ドラムを見ています。実は、私はドラムがあまり好きではありません、でも、このドラムは内田友紀さんがいますから、私は見たいです。私は子供の時、内田さんが大好きどこらか、髪が短い女の人も好きでした。あ、このドラムは“誰よりも、母を愛す”と言います。皆さんはこれを見ましたか？　このドラムは面白い家族についてです。これは面白くて、ローマンですね。毎日曜日の晩にあります。皆さんは見てください。( how can I change this sentence ? 見て見てください？)

香港男さん、こんにちは。
我们家也看这个节目。　　　　　　　　　　　　　私たちの家族も、その番組を見ています。
节目的日文名字是「誰よりもママを愛す」。 番組の日本語題名は「誰よりもママを愛す」です。
我最喜欢的演员是田村正和的。　　　　　　　私の一番好きな俳優は、田村正和です。
他的爱人是律师，她真活泼呀！　　　　　　　彼の奥さんは弁護士で、彼女はとっても生き生きしてますね。
而孩子们也很有意思。　　　　　　　　　　　　　そして、子供たちもとっても面白いです。
他们生活过很愉快。　　　　　　　　　　　　　　　彼らは大変楽しく暮らしています。
你写了句「ローマン」是什么意思？　　　　　　あなたの書いた「ローマン」とはどんな意味ですか？
请用汉语写，好不好？　　　　　　　　　　　　　　中国語で書いていただけますか？

ｆｕｍｉ

[香港男]

shangmei さん
真謝謝你呀 .
大好きどこらか --- 其實我在這裏打錯了字 , 我是想說 大好きですから　
還有就是 ただ寝ていたいです , 這句話是什麼意思 ? ただ 這個字我還未學 , 還有我可以用 寝たいです 嗎 ??

[香港男]

fumisan さん

哈 , 真高興你也喜歡這節目 . 你的中國語真好 , 日本人學中國語真有一手呢 .
那個 ローマン , 其實我想說是" 浪漫"
應該什樣說呢 ?
還有 , 在你的日文翻譯我也學到很多東西呀
真謝謝你 .