久しぶりに作文です。
また苦労して書きました。
疲れました。
どなたか添削をお願いいたします
最近我又写不好中文了。
我不太会用[助词]和[副词]。
我有时和中国人聊天，
对话时尽管是我的语序不对，只是一个一个地说单词，
对方也能懂我的意思。
而且虽然我只说到半道，可是对方就说「对，对。明白了，明白了。」，
所以我觉得我的汉语没有什么太进步。
但是对我的听力很有帮助。
最近私はまた中国語を書くのが下手になりました。
「助詞」と「副詞」がうまく使えません。
私は時々中国人とチャットをしますが、
会話だと、語順が間違っていたり、１個１個単語を並べただけでも、
相手に通じてしまうし、
それに、途中まで話しただけなのに、
相手に「はいはい。分かります、分かります。」と言われてしまうので、
あまり上達したような気がしません。
でもヒヤリングの勉強にはなりますね。
我有时和中国人聊天
Shangmeiさん
作文をお上手に書きましたよ。ほとんど間違いがありません。少し不自然ですが、文法、単語の使い間違いの問題ではありません。言い回しの違いだと思います。一箇所だけを直してあげます。
所以我觉得我的汉语没有什么太进步。
所以我觉得我的汉语没有什么大进步。
or 所以我觉得我的汉语没太进步。
------------------------------------
下面是我按照你的意思重新写的文章。虽然每个人写文章都不同，但你可以参考一下。
最近我又写不好中文了。我不太会用助词和副词。有时候我和中国朋友聊天，虽然我说的中文语序不对，只是一个一个单词地说，但是对方也能听懂，所以经常是我话才说了一半，对方就说：“对，对。我明白了，明白了。” 因此我觉得我的汉语会话能力没什么太大的进步，但是这对我的听力很有帮助。
其实，你这篇文章的句子太长，写起来比较复杂。我建议你最好把长句子改成短句子，多写几句话。这样写出来的文章更容易读懂。
作文をお上手に書きましたよ。ほとんど間違いがありません。少し不自然ですが、文法、単語の使い間違いの問題ではありません。言い回しの違いだと思います。一箇所だけを直してあげます。
所以我觉得我的汉语没有什么太进步。
所以我觉得我的汉语没有什么大进步。or 所以我觉得我的汉语没太进步。
------------------------------------
下面是我按照你的意思重新写的文章。虽然每个人写文章都不同，但你可以参考一下。
最近我又写不好中文了。我不太会用助词和副词。有时候我和中国朋友聊天，虽然我说的中文语序不对，只是一个一个单词地说，但是对方也能听懂，所以经常是我话才说了一半，对方就说：“对，对。我明白了，明白了。” 因此我觉得我的汉语会话能力没什么太大的进步，但是这对我的听力很有帮助。
其实，你这篇文章的句子太长，写起来比较复杂。我建议你最好把长句子改成短句子，多写几句话。这样写出来的文章更容易读懂。
Re: 我有时和中国人聊天
こういう場合も、又（you)＝”繰り返し〜する”を使うのですか？最近我又写不好中文了。
最近私はまた中国語を書くのが下手になりました。
日本語の原文の”また”の意味は、繰り返しではなく、”更に下手になった”の意味ですので、違うように思います。
ふむ、ふむ、そう言う事だったんだ、でも良いんじゃない、試験の時だけ出来れば、、、はははshangmei wrote:（you）には、「またさらに」という意味もあると思います。
辞書の例では
「この会社にまたさらに新しい人員が加わった」とか
「報告を聞いたあと、またさらに３点意見を加えた」とかいう場合でも、
又（you）を使っています。
ちなみに、私は「更に下手になった」という意味じゃなく、
「いったんはうまく書けるようになったのに、又もや下手になってしまった」という意味で
書いたのですが・・・なはは。
えーっと、じゃあ、最初に日本語の修正が必要なのかも、、はは
”また分からなくなって”or”また忘れてしまって” ”書けなくなった”が良いんじゃないかな。
それから、上の辞書の例文の”またさらに”は、さらに”繰り返し”or”追加”の意味であり、さらに”程度が変化する”の意味ではないですよね、私の書いた”さらに下手になる”は、後者になります。