今日、勉強していて「看」と「看到」の違いが出てきました。
説明があったのですが、まだ完全に理解できていません。
どのように使い分けるのが良いのか、教えてください。
よろしくお願いします。
「看」と「看到」
中国語を勉強するのには中国語の漢字の意味をしっかり分かれば、すごく助かると思います。例えば、今回の
「到」について、
日本語にも「到着」という言葉がありますね。「着く」という意味です。なぜ「着く」という意味なのかというと、実際に「到」は中国語で、もともとの意味は「目標に達成する/した、至る」です。
我到了。（私は着きましたよ。）（目的地という目標に達成しました）
我到商店去。（デパートに行く。）（この場合の「到」は日本語に訳すと「に」になりますね。実際に、「デパートに着くために、（歩いて/電車を乗って、、、、行く）」という意味です。ですから、「目標に達成する」という中味があります。）
中国語には
看到，听到，闻到，见到，拿到。。。。
いろいろな「到」が付いている動詞があります。この場合に、「到」は全部「目標に達成した」という意味で、英語の「get」に相当する。
看到−＞見て、それから…が目に入った。（目はものをgetした）
听到−＞聞いて、それから…が耳に入った。
闻到−＞匂って、それから…の匂いが鼻に入った。
拿到−＞取って、それから…が手に入った
「到」は介詞として、「…目標/ものをgetする、に達成した」という意味があります。
「到」について、
日本語にも「到着」という言葉がありますね。「着く」という意味です。なぜ「着く」という意味なのかというと、実際に「到」は中国語で、もともとの意味は「目標に達成する/した、至る」です。
我到了。（私は着きましたよ。）（目的地という目標に達成しました）
我到商店去。（デパートに行く。）（この場合の「到」は日本語に訳すと「に」になりますね。実際に、「デパートに着くために、（歩いて/電車を乗って、、、、行く）」という意味です。ですから、「目標に達成する」という中味があります。）
中国語には
看到，听到，闻到，见到，拿到。。。。
いろいろな「到」が付いている動詞があります。この場合に、「到」は全部「目標に達成した」という意味で、英語の「get」に相当する。
看到−＞見て、それから…が目に入った。（目はものをgetした）
听到−＞聞いて、それから…が耳に入った。
闻到−＞匂って、それから…の匂いが鼻に入った。
拿到−＞取って、それから…が手に入った
「到」は介詞として、「…目標/ものをgetする、に達成した」という意味があります。