iDogiCat Forum

どころか


岂止（qi3 zhi3）...连(lian2)...
非但(fei1 dan4)...而且(er2 qie3)/连(lian2)...
不但(bu2 dan4)...而且(er2 qie3)/连(lian2)...


例えば：

１． もう1年も日本語学校で勉強しているというのに、漢字どころかひらがなさえかけない。
虽说已经在日语学校学了一年了，可非但不会写汉字，连平假名也不会写。

２． 成績は上がるどころか、下がる一方だ。
成绩非但没上升，反而下降了。

３． 私はアルコールに弱くて、ウィスキーどころか、ビールも飲めないのです。
我这人没有酒量，岂止喝不了威士忌，就连啤酒也喝不了。

４． 彼女は英語どころか、フランス語だってペラペラです。
她不但会说英语，而且法语说得也很流利。

【不但】

bu2 dan4

『接』
…のみならず．
◆後文では‘而且，并且，也，还’などが呼応する：
＊这种钢笔～式样美观，而且书写流畅｜このペンはデザインが美しいだけでなく書き味もよい．

【非但】

fei1 dan4

『接』
《後文の‘而且’‘还’‘也’などと呼応して》ただ…のみでなく，…ばかりか．
【同】［不但］

中國貓 , 這個好像很複雜
其實どころか 是什麼意思 ?

就是上面写的那个意思啊。连这样的事都不行，更别提那样的事了。就是表示一种程度递进的关系。