中国語、日本語の勉強について、自由に質問、コメントをどうぞ。お互いに勉強しましょう!
关于中文或日文学习,有什么问题,都请畅所欲言!让我们互相帮助,共同进步!(Chinese/Japanese learning)
Moderators: Jingshang, 中国猫
-
shangmei
- Posts: 119
- Joined: 2006.05.16 Tue 18:23
- Location: 愛知
Post
by shangmei »
我常常用PPlive看电影和电视剧等等。
中国猫,叫《阿旺新传》的电视剧,你知道吗?
(大概那是香港的电视剧。)
里面主人公叫他的朋友「老婆」。
「老婆」是不是妻子的意思?
他的朋友不但不是他的妻子而且不是他的女朋友。
他为什么叫他的朋友老婆?
-
香港男
- Posts: 78
- Joined: 2006.05.23 Tue 11:27
- Location: hong kong
Post
by 香港男 »
shangmei
這個問題我想我可以答你 . 這套劇之前在香港很有人氣呢 .
主人公就是"阿旺" 吧 , 其實他的朋友只當他是小孩子 ( 因為阿旺的腦袋是有問題的 ).
所以她就不介意阿旺叫她做"老婆" 呀.
而其實阿旺也不太明白"老婆"的真正意思的.
當然 , 後來他們真的結為夫婦.
-
iDog
- Posts: 489
- Joined: 2006.05.10 Wed 00:25
- Location: Tokyo
-
Contact:
Post
by iDog »
なるほど。説明しなければ、答えられないと思います。
-
shangmei
- Posts: 119
- Joined: 2006.05.16 Tue 18:23
- Location: 愛知
Post
by shangmei »
香港男,太谢谢了!
我明白了!
>後來他們真的結為夫婦.
真的吗!!
我才到第3集看了。
>這套劇之前在香港很有人氣呢
好啊!
从现在以后我想看下去。
(↑「これからも続けて見たい」、怎么说?)
-
香港男
- Posts: 78
- Joined: 2006.05.23 Tue 11:27
- Location: hong kong
Post
by 香港男 »
shangmei , 阿旺還有 " 阿旺新傳" 的 , 是現代版 , 也是很好笑的 .